Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 417
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கிப்லாவின் திசையில் (பள்ளியின் சுவரில்) ஒரு எச்சிலைக் கண்டார்கள். உடனே அதைத் தம் கையால் சுரண்டி அகற்றினார்கள். அவர்கள் முகத்தில் அதன் மீதான வெறுப்பு தெளிவாகத் தெரிந்தது. பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தொழுகையில் நிற்கும்போது, அவர் தம் இறைவனுடன் இரகசியமாக உரையாடுகிறார்; அல்லது அவருக்கும் அவரது கிப்லாவிற்கும் இடையில் அவனது இறைவன் இருக்கிறான். எனவே, அவர் தம் கிப்லாவை நோக்கி எச்சில் துப்பக்கூடாது. மாறாக, தம் இடதுபுறமாகவோ அல்லது தம் காலடியிலோ துப்பலாம்." பின்னர் அவர்கள் தம் போர்வையின் ஓரத்தை எடுத்து அதில் எச்சில் துப்பி, அதன் ஒரு பகுதியை மற்றொரு பகுதியின் மீது மடித்து வைத்து, "அல்லது இவ்வாறு செய்யலாம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுபவர் கிப்லாவையும் தொழுகை இடத்தையும் எச்சில் மற்றும் அழுக்கிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டும்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய திசை; முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது அந்தத் திசையை நோக்குகின்றனர்.
இரகசியமான உரையாடல்; இங்கு தொழுபவருக்கும் அவரது இறைவனுக்கும் இடையிலான தனிப்பட்ட நெருக்கத்தை இது குறிக்கிறது.
ஒருவர் தோள்களிலோ உடலிலோ போர்த்திக்கொள்ளும் துணி.
மசூதியையும் தொழுகைத் திசையையும் மரியாதையுடனும் தூய்மையுடனும் பேண வேண்டும் என அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கிப்லா திசையில் எச்சில் துப்புவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; மசூதிக்கு வெளியே, பிறருக்கு இடையூறு ஏற்படாதபோதும் அந்த இடம் பின்னர் சுத்தம் செய்யப்படும்போதும், இடப்புறமாகவோ காலுக்குக் கீழாகவோ துப்பலாம் என இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. துணியைப் பயன்படுத்துவது எச்சிலைப் பிடிக்க உதவும் நடைமுறை வழியாகும். இரகசிய உரையாடல் குறித்த சொற்கள் தொழுகையில் மரியாதையையும் கவனத்தையும் வலியுறுத்துகின்றன.
- தொழுகையின்போது ஒருபோதும் கிப்லா திசையில் எச்சில் துப்பாதீர்கள்; கைக்குட்டையைப் பயன்படுத்துங்கள் அல்லது தொழுகை இடத்திற்கு வெளியே பொருத்தமான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- மசூதியில் அழுக்கை விட்டுச் செல்லாதீர்கள்; கண்டால் அதைச் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- கவனத்துடன் தொழுகைக்குத் தயாராகி, தொழுகைத் திசையை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
தொழுகையின்போது கிப்லா திசையில் எச்சில் துப்புவதைத் தவிர்ப்பது பற்றியும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு கிப்லா திசையில் எச்சில் துப்புவதன் தீவிரத்தையும் அதைச் சரியாகக் கையாளும் முறையையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)தொழுபவர் தனது இறைவனுடன் உரையாடுகிறார் என்பதையும், எனவே தொழுகையை கவனமாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.