Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 416
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களில் ஒருவர் தொழுகைக்காக நிற்கும்போது, தனக்கு முன்னால் துப்பக்கூடாது. ஏனெனில், அவர் தனது தொழுமிடத்தில் இருக்கும் வரை அல்லாஹ்வுடன் இரகசியமாக உரையாடுகிறார். மேலும், தனது வலதுபுறமும் துப்பக்கூடாது; ஏனெனில் அவரது வலதுபுறத்தில் ஒரு மலக் இருக்கிறார். எனவே, அவர் தனது இடதுபுறமாகவோ அல்லது தனது காலடியிலோ துப்பி, அதை மண்ணில் புதைக்க வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுபவர் தாம் தொழும் இடத்தின் தூய்மையைப் பேணி, முன்னாலோ வலப்புறமோ துப்பக்கூடாது.
அந்தரங்க உரையாடல்; இங்கு தொழுகையின்போது அல்லாஹ்வைத் தனித்துவமாக முன்னோக்குவதைக் குறிக்கிறது.
ஒருவர் தொழுகையின்போது நிற்கும் இடம்.
தொழுகையின்போது ஒருவர் தமக்கு முன்னாலோ வலப்புறமோ துப்பக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: அது அல்லாஹ்வுக்கு உரிய மரியாதைக்கு ஒவ்வாதது; மேலும் வலப்புறத்தில் இருக்கும் வானவரையும் கருத்தில் கொள்கிறது. இடப்புறமோ பாதத்துக்குக் கீழோ துப்பலாம் என்ற வழிகாட்டல், அதைத் தவிர்க்க இயலாத சூழ்நிலைக்கே பொருந்தும்; அப்போது சளியை மூடிவிடவோ அகற்றிவிடவோ வேண்டும். பள்ளிவாசலிலோ சுத்தமான தொழுகை விரிப்பிலோ இடத்தை அழுக்காக்காமல், கைக்குட்டை அல்லது துணியைப் பயன்படுத்த வேண்டும். தொழுகை இடம் தூய்மையாகவும் அசுத்தமின்றியும் இருக்க வேண்டும் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப்பிரிவுகளும் பொதுவாக வலியுறுத்துகின்றன.
- தொழுகைக்கு முன் கைக்குட்டை எடுத்துச் செல்லுங்கள்; இருமவோ சளியை அகற்றவோ வேண்டியிருந்தால் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- தொழுகைக்குப் பிறகு தொழுகை விரிப்பிலோ தரையிலோ பள்ளிவாசலிலோ அழுக்கை விட்டுச் செல்லாதீர்கள்.
- தொழுகை அல்லாஹ்வை அந்தரங்கமாக முன்னோக்கும் வழிபாடு என்பதை நினைவில் கொண்டு, உரிய மரியாதையுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தொழுகையின்போது சளி வருவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தொழும் திசையை அழுக்காக்கக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)நபி ﷺ தொழும் திசையில் துப்புவதை எச்சரித்து, தொழுகைக்குரிய மரியாதையை வலியுறுத்துகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பள்ளிவாசலில் சளி வருவதைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், தொழுகை இடத்தை கவனமாகச் சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.