Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 418
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"என் முகம் கிப்லாவை நோக்கியுள்ளது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களின் பணிவும், ருகூவுக்கும் எனக்கு மறைவாக இல்லை. நிச்சயமாக நான் உங்களை என் முதுகுக்குப் பின்னால் இருந்தும் பார்க்கிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது மக்கள் எவ்வாறு வரிசையாக நின்று ருகூ செய்தார்கள் என்பதை நபி ﷺ கண்டார்கள்.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் முன்னோக்கும் திசை.
தொழுகையின்போது அல்லாஹ்விடம் மரியாதை, கவனம், பணிவு ஆகியவற்றுடன் இருக்கும் நிலை.
முன்னால் குனிந்து அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தும் தொழுகை நிலை.
நபி ﷺ தொழுகையின்போது தமது தோழர்களை பின்னால் இருந்து காண முடிந்தது என்பதற்கான சான்றாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர்; இதை அவருக்குரிய தனித்துவமான நபித்துவப் பண்புகளுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். சாதாரண மனிதர்களும் தங்களுக்குப் பின்னால் பார்க்க முடியும் என்ற பொதுவிதியை இந்தச் சொற்கள் நிறுவவில்லை. தொழுகையில் கவனமும் மரியாதையும் முக்கியம் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; ஏனெனில் நபி ﷺ மக்கள் கொண்டிருந்த குஷூஉவையும் அவர்களின் ருகூவையும் குறிப்பிட்டார்கள்.
- தொழுகைக்கு முன், அன்றாடக் கவனச்சிதறல்களிலிருந்து மனதை விடுவிக்கச் சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- அல்லாஹ்வை மதித்து, ருகூவை அமைதியாகவும் கவனமாகவும் செய்யுங்கள்.
- தொழுகையை வெளிப்புற அசைவுகளாக மட்டும் கருதாமல், உள்ளார்ந்த கவனத்தையும் பேணுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகையையும் கவனத்தைச் செலுத்துவதையும் பற்றிப் பேசுவதால், மக்களைக் கண்டது குறித்த கூற்றுக்கு பொருத்தமான துணையாக அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)நபி ﷺ தோழர்களுக்குத் தொழுகையில் தலைமை தாங்கியதை அனஸ் விவரிக்கிறார்; இது மக்கள் கூட்டத்தையும் அவர்களின் தொழுகை நிலைகளையும் புரிந்துகொள்ளச் சூழலை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.