Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4192
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
அப்துல் அஃலா பின் ஹம்மாத் என்னிடம் கூறினார்: யஸீத் பின் ஸுரைஃ எங்களுக்குக் கூறினார்: சயீத் எங்களுக்குக் கூறினார், கதாதாவிடமிருந்து, அனஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாக: உக்ல் மற்றும் உரைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் மதீனாவிற்கு வந்து இஸ்லாத்தைத் தழுவிக் கொண்டனர். அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வின் நபியே! நாங்கள் கால்நடை வளர்ப்பவர்கள்; விவசாயிகள் அல்ல" என்று கூறினர். மதீனாவின் சூழல் அவர்களுக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பால் தரும் ஒட்டகங்களையும் ஒரு மேய்ப்பரையும் வழங்கினார். மேலும், அவர்கள் மதீனாவை விட்டு வெளியேறி அந்த ஒட்டகங்களின் பாலையும் சிறுநீரையும் மருந்தாக அருந்துமாறு கட்டளையிட்டார். அவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்று ஹர்ரா பகுதியை அடைந்தபோது, இஸ்லாத்தை ஏற்ற பின்னர் மீண்டும் இறைமறுப்பு செய்தனர். நபி ﷺ அவர்களின் மேய்ப்பரைக் கொலை செய்து, ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களை அடைந்ததும், அவர்கள் பின்னால் ஆட்களை அனுப்பினார். அவர்கள் பிடிபட்டு வந்ததும், நபி ﷺ அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார். அதன்படி அவர்களின் கண்கள் சுடப்பட்டன, கைகள் வெட்டப்பட்டன, மற்றும் அவர்கள் ஹர்ரா பகுதியில் அந்த நிலையிலேயே இறக்கும் வரை விடப்பட்டனர். கதாதா கூறினார்: இதற்குப் பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் தர்மம் செய்ய ஊக்குவித்தார்கள் என்றும், உடலைச் சிதைத்துத் தண்டிப்பதைத் தடுத்தார்கள் என்றும் எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது. ஷுஃபா, அபான் மற்றும் ஹம்மாத் ஆகியோர் கதாதாவிடமிருந்து 'உரைனா' என்று குறிப்பிட்டனர். யஹ்யா பின் அபீ கஸீர் மற்றும் அய்யூப் ஆகியோர் அபீ கிலாபா வழியாக அனஸ் அவர்களிடமிருந்து 'உக்ல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினர் வந்தனர்' என்று கூறினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு ஒரு கொடிய குற்றத்தை விவரிப்பதுடன், உடலைச் சிதைப்பதையும் தடை செய்கிறது.
அனஸ் அறிவிக்கிறார்: 'உக்ல் மற்றும் 'உரைனா குலங்களைச் சேர்ந்த சிலர் மதீனாவுக்கு வந்தனர். அங்குள்ள காலநிலையால் நோயுற்ற அவர்கள் நகரை விட்டு வெளியேறினர். சென்ற பிறகு இடையரைக் கொன்று ஒட்டகங்களைக் கொள்ளையடித்தனர்; அதன் பின்னர் அவர்கள் பிடிக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்டனர்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள, கருநிற எரிமலைப் பாறைத் தளங்களைக் கொண்ட பகுதி.
ஒருவரின் உடலை வேண்டுமென்றே காயப்படுத்துதல் அல்லது உருக்குலைத்தல்.
பால் கறக்கப்படும் ஒட்டகங்களின் குழு.
ஆயுதமேந்திய கொள்ளை, கொலை, மற்றும் அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பால் வழங்கப்படும் தண்டனை தொடர்பான விதிகளின் கீழ் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பேசுகின்றனர். பின்னர் நபி ﷺ உடலைச் சிதைப்பதைத் தடை செய்ததாக இந்த உரையே குறிப்பிடுவதை அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த அறிவிப்பில் கூறப்படும் விதிவிலக்கான தண்டனை, தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான அனுமதி அல்ல; நீதித்தீர்ப்பும் தண்டனை நடைமுறைப்படுத்தலும் அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புக்கும் இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளுக்கும் உரியவை.
- நீதித்தீர்ப்பையும் தண்டனையையும் உரிய அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; நீங்களாகப் பழிவாங்கவோ வன்முறையில் ஈடுபடவோ வேண்டாம்.
- பிறரின் உயிரையும் உடைமையையும் காத்து, கடுமையான குற்றங்களைப் பொறுப்பான அதிகாரிகளிடம் தெரிவியுங்கள்.
- உடலைச் சிதைப்பதற்கான தடையைத் தீவிரமாகக் கடைப்பிடித்து, சந்தேக நபர்களையும் மனிதநேயத்துடன் நடத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் 'உக்ல் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்களைப் பற்றியும் அவர்களின் குற்றங்களுக்குப் பிந்தைய தண்டனையைப் பற்றியும் விவரிக்கிறது; சம்பவத்தின் வெவ்வேறு அறிவிப்புகளை ஒப்பிட்டுப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)மனிதர்கள் பிறரை நெருப்பால் தண்டிக்க அதிகாரம் பெற்றவர்கள் அல்ல என்ற பொதுக் கொள்கையை இந்த அறிவிப்பு நினைவூட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.