நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4194

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார்: ஹாத்திம் எங்களிடம் கூறினார்: யசீத் பின் அபீ உபைத் வழியாக, அவர் கூறினார்: நான் சலமா பின் அல்-அக்வஃ (ரலி) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:

"நான் முதல் பாங்குக்கு முன்பே வெளியேறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ஒட்டகங்கள் தீ கரத் என்ற இடத்தில் மேய்ந்து கொண்டிருந்தன. அப்போது அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃ (ரலி) அவர்களின் அடிமை ஒருவர் என்னைச் சந்தித்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ஒட்டகங்கள் கடத்தப்பட்டுவிட்டன' என்று கூறினார். நான், 'யார் அவற்றைக் கடத்தினார்கள்?' என்று கேட்டேன். அவர், 'கதஃபான் கோத்திரத்தினர்' என்றார். உடனே நான் மூன்று முறை உரக்கக் கத்தினேன்: 'யா ஸபாஹாஹ்!' (காலையே!). இதனால் மதீனாவின் இரு மலைகளுக்கு இடையே உள்ள அனைவருக்கும் என் குரல் கேட்டது. பிறகு நான் வேகமாகச் சென்று, அவர்கள் தண்ணீர் எடுத்துக்கொண்டிருக்கும்போதே அவர்களை வந்தடைந்தேன். நான் ஒரு சிறந்த வில்லாளி என்பதால், அவர்களை நோக்கி அம்புகளை எய்தேன். மேலும், 'நான் அல்-அக்வஃவின் மகன்! இன்று தீயவர்கள் அழியும் நாள்!' என்று கவிதை வரிகளைச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன். இவ்வாறு நான் தொடர்ந்து போராடி, அவர்களிடமிருந்து ஒட்டகங்களை மீட்டெடுத்தேன்; மேலும் அவர்களிடமிருந்து முப்பது போர்வைகளையும் கைப்பற்றினேன். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களும் மக்களும் அங்கு வந்தனர். நான், 'அல்லாஹ்வின் நபியே! நான் அந்தக் கூட்டத்தினரைத் தண்ணீர் அருந்த விடாமல் தடுத்துவிட்டேன்; அவர்கள் இப்போது தாகமாக உள்ளனர். எனவே, நீங்கள் இப்போதே அவர்கள் மீது படையை அனுப்புங்கள்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'அல்-அக்வஃவின் மகனே! நீ அவர்களை வென்றுவிட்டாய்; எனவே அவர்களை மன்னித்து விட்டுவிடு' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நாங்கள் திரும்பினோம்; நாங்கள் மதீனாவிற்குள் நுழையும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தங்கள் ஒட்டகத்தின் மீது என்னைத் தங்களுக்குப் பின்னால் அமர்த்திக்கொண்டார்கள்.""

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸலமா ஒட்டகங்களை மீட்டார்; பின்னர் நபி ﷺ அவரை மென்மையாக நடந்துகொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கத்ஃபான் மக்களில் சிலர் தி கரத் பகுதியில் நபி ﷺ அவர்களின் ஒட்டகங்களைத் திருடியபோது, ஸலமா இப்னு அல்-அக்வஅ் எவ்வாறு எதிர்வினையாற்றினார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தி கரத்

மதீனாவுக்கு வெளியே ஒட்டகங்கள் மேய்ந்துகொண்டிருந்த ஓர் இடம்.

ஓ ஸபாஹா

மக்களை எச்சரித்து உதவியைத் திரட்டுவதற்கான உரத்த அபாயக் குரல்.

மென்மையாக நடந்துகொள்

தேவையற்ற பழிவாங்கலுக்காக உன் மேலாதிக்கத்தைப் பயன்படுத்தாதே; தோற்கடிக்கப்பட்ட எதிரியிடம் கட்டுப்பாட்டுடன் நடந்துகொள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்களையும் உடைமைகளையும் காப்பதற்கான துணிச்சலும் விரைவான நடவடிக்கையும் பாராட்டத்தக்கவை என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதே நேரத்தில், மேலோங்கியவர் பழிவாங்கலைக் கட்டுப்படுத்தி, பொருத்தமானபோது மென்மையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரை கற்பிக்கிறது. கொள்ளைப் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்ள இது பொதுவான அனுமதி அளிக்கவில்லை: உடைமைகளும் அவற்றைச் சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகளும் சட்ட விதிகளின்படி மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களோ உடைமைகளோ ஆபத்தில் இருக்கும்போது விழிப்புடன் செயல்பட்டு, உரிய நேரத்தில் உதவி கோருங்கள்.
  2. சேதத்தைக் குறைக்க உங்கள் திறன்களை நோக்கத்துடன் பயன்படுத்துங்கள்; கோபத்தால் பழிவாங்க அவற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. மேலாதிக்கம் உங்களிடம் இருக்கும்போது, பொருத்தமான இடத்தில் கட்டுப்பாட்டையும் மென்மையையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.