Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4196
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".
ஸலமா பின் அல்-அக்வஃ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் கைபர் நோக்கிச் சென்றோம். இரவில் பயணித்துக் கொண்டிருந்தபோது, எங்கள் குழுவிலிருந்து ஒருவர் ஆமிரிடம்,
"ஆமிரே! உமது கவிதைகளிலிருந்து சிறிது எங்களுக்குக் கேட்கச் செய்ய மாட்டீரா?" என்று கேட்டார். ஆமிர் ஒரு கவிஞராக இருந்ததால், ஒட்டகங்களின் நடையோடு இசையும் வகையில் மக்களுக்காகக் கவிதை பாடினார்: "அல்லாஹ்வே! நீ இல்லையென்றால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்; தர்மமும் செய்திருக்க மாட்டோம்; தொழுகையும் நிறைவேற்றியிருக்க மாட்டோம். எனவே, எங்கள் குறைகளை மன்னிப்பாயாக! உன் பாதையில் நாங்கள் அனைவரும் அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்! நாங்கள் எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதியாக்கி, எங்கள் மீது அமைதியை (ஸகீனாவை) இறக்குவாயாக! அவர்கள் எங்களை அநீதியான காரியத்திற்கு அழைத்தால் நாங்கள் மறுத்துவிடுவோம். அவர்கள் எங்களுக்கு எதிராக உதவி கோஷமிட்டுள்ளனர்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இந்த ஓட்டுநர் (கவிதை பாடுபவர்) யார்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆமிர் பின் அல்-அக்வஃ" என்று பதிலளித்தனர். நபி ﷺ, "அல்லாஹ் அவருக்குக் கருணை புரிவானாக!" என்று கூறினார்கள். அப்போது கூட்டத்திலிருந்து ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவருக்கு (ஷஹாதத்) நிச்சயமாகிவிட்டதா? நீங்கள் அவருடன் நாங்கள் அதிக நேரம் இருந்திருக்க வேண்டுமே!" என்றார். பின்னர் நாங்கள் கைபரை அடைந்து, கடும் பசி ஏற்படும் வரை அவர்களை முற்றுகையிட்டோம். பிறகு அல்லாஹ் அதை முஸ்லிம்களுக்கு வெற்றியாக்கினான். கைபர் வெற்றி பெறப்பட்ட அன்றைய மாலையில் மக்கள் பல நெருப்புகளை மூட்டினர். நபி ﷺ, "இந்த நெருப்புகள் எதற்காக? எதைச் சமைக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இறைச்சிக்காக" என்றனர். "எந்த இறைச்சி?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். "கழுதை இறைச்சி" என்று அவர்கள் பதிலளித்தனர். நபி ﷺ, "அதைக் கொட்டிவிடுங்கள்; பாத்திரங்களை உடைத்துவிடுங்கள்" என்று கட்டளையிட்டார்கள். ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இறைச்சியைக் கொட்டிவிட்டு பாத்திரங்களைக் கழுவினால் போதுமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "அதுவும் சரி" என்றார்கள். போருக்காக வரிசைகள் அமைக்கப்பட்டபோது, ஆமிரின் வாள் குட்டையாக இருந்தது. ஒரு யூதரின் காலை வெட்டுவதற்காக அவர் வாளை வீசினார்; ஆனால் வாளின் முனை திரும்பி அவரது சொந்த முழங்காலில் பாய்ந்தது. இதனால் அவர் மரணமடைந்தார். போரிலிருந்து திரும்பியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு, "உமக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "என் தாய் தந்தையர் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! ஆமிரின் செயல்கள் வீணாகிவிட்டன என்று மக்கள் பேசுகிறார்கள்" என்றேன். நபி ﷺ, "அப்படிச் சொன்னவர் பொய்யர். நிச்சயமாக அவருக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு" என்று கூறி, தம் இரு விரல்களையும் ஒன்று சேர்த்துக் காட்டினார்கள். மேலும், "அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் உண்மையாகப் போராடிய முஜாஹித் ஆவார். அவரைப் போன்று நன்மைகள் செய்த அரபியர் மிகக் குறைவே" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆமிர் தனது போராட்டத்திற்காக நற்கூலி பெறுகிறார்; வீட்டில் வளர்க்கப்படும் கழுதைகளின் இறைச்சி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
இந்த நிகழ்வுகள் கைபர் பயணத்தின்போது நடந்தன: தோழர்களை பசி வாட்டியது; பின்னர் நபி ﷺ வீட்டில் வளர்க்கப்படும் கழுதைகளைச் சமைக்கத் தடை விதித்தார். போரின்போது தனது வாளால் ஏற்பட்ட காயத்தால் ஆமிர் இறந்தார்; அவரது செயல்கள் வீணாகிவிட்டன என்ற கூற்றை நபி ﷺ மறுத்தார்.
அல்லாஹ் அருளும் இதயத்தின் அமைதியும் உறுதியும்.
வீட்டுப் பயன்பாட்டிற்காகவோ சுமை சுமக்கவோ வளர்க்கப்படும் கழுதைகள்; அவற்றின் இறைச்சியை உண்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
இரண்டு விரல்களை இணைத்துக் காட்டி ஆமிரின் சிறப்பை நபி ﷺ வலியுறுத்தினார்; அந்த இரண்டு நற்கூலிகளின் சரியான தன்மை இங்கு விரிவாக விளக்கப்படவில்லை.
ஆமிரைப் பற்றிய கூற்றிலிருந்து, ஒருவர் தற்செயலாகத் தனக்கே ஏற்படுத்திக்கொண்ட மரணம் அவரது நற்செயல்களைத் தானாகவே அழித்துவிடாது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; அவரது நேர்மையான முயற்சியையும் போராட்டத்தையும் நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வீட்டில் வளர்க்கப்படும் கழுதைகளின் இறைச்சியைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதுகின்றன. பாத்திரங்களை உடைக்க வேண்டும் என்ற கட்டளை மேலும் விளக்கப்பட்டது: அவற்றிலுள்ளதை ஊற்றி காலி செய்துவிட்டு கழுவவும் செய்யலாம்; ஆகவே தடை என்பது சமையல் பாத்திரமே அசுத்தமானது என்று பொருளல்ல.
- வதந்திகளின் அடிப்படையில் ஒருவரின் நம்பிக்கையையும் செயல்களையும் மதிப்பிடாதீர்கள்; தீர்ப்பு கூறுவதற்கு முன் நம்பகமான அறிவைத் தேடுங்கள்.
- பசி அல்லது சூழ்நிலைகள் கடைப்பிடிப்பதைச் சிரமமாக்கினாலும், தெளிவான உணவு விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- கவிதை அல்லது பேச்சு போன்ற உங்கள் திறமைகளைப் பயன்படுத்தி, அல்லாஹ்வை நம்பவும் உறுதியாக நிலைத்திருக்கவும் பிறரை ஊக்குவியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஆமிர் இப்னு அல்-அக்வா மற்றும் கைபர் பயண நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4195 (Sahih)அதே படையெடுப்பின்போது உணவைப் பற்றிப் பேசும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கைபரில் உணவு விதிகளின் பின்னணியை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு கைபருக்கு வந்தடைந்ததையும் அங்கு நடந்த நிகழ்வுகளையும் விவரிக்கிறது; பேசப்படும் பயணம் நடைபெற்ற இடம் அதுவே.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.