Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4197
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபருக்கு இரவில் வந்தடைந்தார்கள். அவர்கள் இரவில் ஒரு சமூகத்தாரிடம் வந்தால், விடியும் வரை அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த மாட்டார்கள். விடிந்தபோது, யூதர்கள் தங்கள் தோண்டுகருவிகள் மற்றும் கூடைகளுடன் வெளியே வந்தனர். அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டதும்,
"முஹம்மத்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மதும் அவரது படையும் வந்துவிட்டனர்!" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "கைபர் அழிந்துவிட்டது! நிச்சயமாக நாங்கள் ஒரு சமூகத்தாரின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை பொழுது தீமையானதாகவே அமையும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இரவில் ஒரு மக்களிடம் வந்த பிறகு, அவர்களைத் தாக்குவதற்கு முன் விடியும்வரை காத்திருந்தார்.
மதீனாவின் வடக்கே அமைந்துள்ள நீர்ச்சோலையும் குடியிருப்புப் பகுதியும்.
அங்கிருந்த மக்கள் காலையில் நிலப்பணிக்குச் செல்லும்போது எடுத்துச் சென்ற பொருட்கள்.
படைக்கு எதிராக நின்ற எதிரி சமூகம்; இந்தக் கூற்று மோதலின் நெருங்கிய துயரமான முடிவைக் குறிக்கிறது.
அனஸின் விளக்கத்திலிருந்து, இரவில் வந்தபோது நபி ﷺ தாக்குதலைக் காலைவரை ஒத்திவைத்தார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இதனால் நிலைமையை வெளிச்சத்தில் தெளிவாக மதிப்பிடும் வாய்ப்பு கிடைத்தது; இருளில் திடீர் தாக்குதலும் தவிர்க்கப்பட்டது. மோசமான காலை குறித்த கூற்று எதிரிக்கான எச்சரிக்கையே தவிர, மக்களை வேறுபாடின்றித் தாக்குவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. போர் நெறிமுறைகள் குறித்த தங்கள் விளக்கங்களில், தடைசெய்யப்பட்ட வன்முறையும் போரில் ஈடுபடாதவர்களைத் திட்டமிட்டுத் தாக்குவதும் அனுமதிக்கப்படாது என்று நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வலியுறுத்துகின்றன.
- பதற்றமான சூழலில் செயல்படுவதற்கு முன், நிலைமையைத் தெளிவாக மதிப்பிட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- அச்சுறுத்தும் மொழி, நீதி மற்றும் போரில் ஈடுபடாதவர்களின் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றின் எல்லைகளை ஒருபோதும் மீற விடாதீர்கள்.
- கடினமான முடிவுகளை நிதானமாக எடுங்கள்; குழப்பத்திலோ இருளிலோ செயல்படுவதைத் தவிருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.