Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4199
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒருவர் வந்து,
"(முஸ்லிம்களால்) கழுதைகள் உண்ணப்பட்டுவிட்டன" என்று கூறினார். நபி ﷺ அமைதியாக இருந்தார்கள். பின்னர் அவர் இரண்டாவது முறையாக வந்து, "கழுதைகள் உண்ணப்பட்டுவிட்டன" என்றார். நபி ﷺ மீண்டும் அமைதியாக இருந்தார்கள். மூன்றாவது முறையாக வந்து, "கழுதைகள் முற்றிலுமாகத் தீர்ந்துவிட்டன" என்று கூறினார். உடனே நபி ﷺ ஒரு அறிவிப்பாளரை ஏவி, மக்களிடம், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் வீட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சியை உங்களுக்குத் தடை செய்கின்றனர்" என்று அறிவிக்கும்படி கட்டளையிட்டார்கள். அதன்பிறகு சமையல் பாத்திரங்கள் கவிழ்க்கப்பட்டன; அவற்றில் இறைச்சி கொதித்துக்கொண்டிருந்த நிலையிலேயே அவை கவிழ்க்கப்பட்டன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வீட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சியை உண்ணத் தடை விதித்து, அதை உடனடியாக அறிவிக்கச் செய்தார்.
வீட்டில் வளர்க்கப்படும் அல்லது சுமை சுமக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கழுதைகள்; உரை அவற்றை காட்டுக் கழுதைகளிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது.
மக்களிடம் ஒரு செய்தியை அறிவிக்க நபி ﷺ அவர்களால் பணிக்கப்பட்டவர்.
தடை அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, இறைச்சி இன்னும் சமைந்து கொண்டிருந்தபோதும் மக்கள் அதை வெளியே கொட்டினர்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, வீட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சி ஹராம் என்றும், நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான தடையை உடனடியாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். அங்கு இருந்தவர்கள் செய்தியை அறிய, அதை வெளிப்படையாக அறிவிக்க நபி ﷺ ஏற்பாடு செய்தார்கள். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் வீட்டுக் கழுதைகளை உண்பதை ஹராம் எனக் கருதுகின்றன; காட்டுக் கழுதைகள் இந்தத் தடையில் அடங்குவதில்லை.
- உணவைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அது தெளிவான இஸ்லாமிய விதிக்கு உட்பட்டதா எனச் சரிபார்த்து, தடைசெய்யப்பட்டதைத் தவிர்க்கவும்.
- முக்கியமான மார்க்க வழிகாட்டுதல்களைத் தெளிவாக அறிவித்து, அவற்றைப் பின்பற்ற வேண்டிய அனைவரும் அறியுமாறு செய்யவும்.
- நம்பகமான மார்க்கத் தீர்ப்பைப் பின்பற்றுங்கள்; அதற்காக ஒரு செயலை உடனே நிறுத்த வேண்டியிருந்தாலும் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
அனஸின் இந்த அறிவிப்பு அல்-மகாஸியில் உள்ள இவ்வறிக்கையைத் தொடர்ந்து இடம்பெறுகிறது; கைபரில் நடந்த நிகழ்வுகளின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)முஸ்லிம்கள் வந்தபோது கைபர்வாசிகள் வெளியே வந்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரித்து, வரலாற்றுச் சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.