Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4205
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபரைப் போருக்குச் சென்றபோது - அல்லது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ (கைபரை நோக்கி) புறப்பட்டபோது - மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கை மேலிருந்து பார்க்கும் உயரமான இடத்தை அடைந்தனர். அப்போது அவர்கள் தங்கள் குரல்களை உயர்த்தித் தக்பீர் சொன்னார்கள்: 'அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்.' அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'உங்கள் குரல்களைத் தாழ்த்துங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் செவிடனையோ அல்லது தொலைவில் இருப்பவனையோ அழைக்கவில்லை. நிச்சயமாக நீங்கள் அழைப்பது செவியேற்பவனையும், நெருங்கியிருப்பவனுமாவான்; அவன் உங்களுடனேயே இருக்கிறான்.' நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வாகனத்திற்குப் பின்னால் இருந்தேன். அப்போது நான் 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்' என்று சொல்வதை அவர்கள் கேட்டார்கள். உடனே என்னிடம், 'அப்துல்லாஹ் இப்னு கைஸ் அவர்களே!' என்று அழைத்தார்கள். நான், 'லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்! (இதோ வந்துவிட்டேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!)' என்றேன். அவர்கள், 'சுவர்க்கத்தின் கஜானாக்களில் ஒன்றான ஒரு வார்த்தையை உமக்கு நான் காட்டட்டுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம், யா ரசூலல்லாஹ்! என் தாயும் தந்தையும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ் (அல்லாஹ்வையன்றி மாற்றமும் வலிமையும் இல்லை).'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வை நம்பிக்கையுடன் நினைவுகூருங்கள்; தேவையின்றி உங்கள் குரலை மிக உயர்த்தாதீர்கள்.
அல்லாஹ்வின் உதவியின்றி எதையும் மாற்றும் ஆற்றலோ, எதையும் செய்யும் வலிமையோ இல்லை.
“அல்லாஹு அக்பர்” என்று கூறுதல்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
இந்த திக்ரின் மகத்தான ஆன்மிக நற்கூலையையும் மதிப்பையும் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
அல்லாஹ் தன் அடியார்களைக் கேட்கிறான், அவர்களுக்கு அருகில் இருக்கிறான்; எனவே அவனை அடைய திக்ரை உரக்கச் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குரலைத் தாழ்த்துமாறு கூறுவது உரக்கத் திக்ர் செய்வதைத் தடை செய்வதல்ல; பொருத்தமான கட்டுப்பாட்டைக் கற்பிப்பதுடன், தேவையற்ற சிரமத்தையும் பிறருக்கு ஏற்படும் தொந்தரவையும் தவிர்க்கிறது. “அல்லாஹ் உங்களுடன் இருக்கிறான்” என்ற சொற்கள் அவனது அறிவையும் கேட்பதையும் உதவியையும் குறிக்கின்றன; அல்லாஹ் உடல்ரீதியாக மக்களிடையே இருக்கிறான் என்று அவை பொருள்படாது. “La hawla wa la quwwata illa billah” என்று கூறுவதையும் இந்த அறிவிப்பு போற்றுகிறது; அது வலிமையும் ஆற்றலும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை ஒப்புக்கொள்வதாகும்.
- கவனத்துடனும் கட்டுப்படுத்திய குரலிலும் திக்ர் செய்யுங்கள்; பிறருக்கு தேவையின்றித் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
- உங்கள் ஆற்றலின் வரம்பை உணர்ந்து அல்லாஹ்வின் உதவியை நாடும்போது “La hawla wa la quwwata illa billah” என்று கூறுங்கள்.
- நீங்கள் அமைதியாகப் பிரார்த்தித்தாலும் அல்லாஹ் உங்களைக் கேட்கிறான் என்று நம்புங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தூய்மை ஈமானின் பாதி என்பதையும் உள்ளிட்ட சில கருத்துகளைக் கூறி, வணக்கத்தையும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதையும் பற்றிய விரிவான பார்வைக்கு மேலும் துணை சேர்க்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கைபர் படையெடுப்பின்போது நிகழ்ந்ததாகும்; அந்தப் படையெடுப்பைச் சுற்றிய நிகழ்வுகள் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.