Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4207
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
சஹ்ல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் போர்களில் ஒன்றில் முஷ்ரிக்குகளைச் சந்தித்தார்கள். இரு தரப்பினரும் போர் புரிந்தனர். பின்னர் ஒவ்வொரு தரப்பினரும் தத்தம் பாசறைகளுக்குத் திரும்பினர். முஸ்லிம்களில் ஒருவர் இருந்தார்; முஷ்ரிக்குகளில் பிரிந்து செல்லும் எவரையும் அவர் விடாமல் பின்தொடர்ந்து தன் வாளைக் கொண்டு வெட்டுவார். அப்போது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னார் செய்வது போல் எவரும் சிறப்பாகப் போர் செய்யவில்லை' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ, 'அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவர்' என்றார்கள். மக்கள், 'இவர் நரகவாசி எனில், நம்மில் யார் சொர்க்கவாசியாக இருக்க முடியும்?' என்று கேட்டனர். அப்போது கூட்டத்திலிருந்து ஒருவர், 'நான் அவரைப் பின்தொடர்வேன்; அவர் வேகமாகச் சென்றாலும் மெதுவாகச் சென்றாலும் நான் அவருடனேயே இருப்பேன்' என்று கூறினார். அந்த வீரர் காயமடைந்தபோது, மரணத்தை விரைவுபடுத்த விரும்பி, தன் வாளுறையின் கீழ்ப்பகுதியைத் தரையில் வைத்து, அதன் நுனியைத் தன் இரு மார்புகளுக்கும் இடையில் வைத்து, அதன் மீது சாய்ந்து தன்னைத்தானே கொன்று கொண்டார். பின்னர் அவரைக் கண்காணித்த அந்த நபர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்' என்று சொன்னார். நபி ﷺ, 'என்ன நடந்தது?' என்று கேட்டார்கள். அவர் நடந்ததை அறிவித்தார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒரு மனிதன் மக்கள் பார்வைக்குச் சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களைச் செய்தாலும், அவன் நரகவாசிகளில் ஒருவனாக இருக்கலாம். மேலும், ஒரு மனிதன் மக்கள் பார்வைக்கு நரகவாசிகளின் செயல்களைச் செய்தாலும், அவன் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவனாக இருக்கலாம்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெளிப்படையாகப் பாராட்டத்தக்க செயல்கள் ஒருவரின் இறுதி நிலையை எப்போதும் வெளிப்படுத்துவதில்லை.
நபி ﷺ பங்கேற்ற படையெடுப்பு.
இறுதியில் தண்டிக்கப்படுவோரில் இடம்பெறுபவர்களைக் குறிக்கும் பெயர்.
பிறர் காணக்கூடியவற்றின் அடிப்படையிலான மதிப்பீடு; அவர்களுக்கு உள்ளார்ந்த நோக்கங்கள் தெரியாது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், வெளிப்படையான செயல்களின் அடிப்படையில் ஒருவர் இறுதியில் அடையும் நிலையை மற்றவர்கள் உறுதியாகத் தீர்மானிக்க முடியாது என்று விளக்குகின்றனர். ஒருவரின் நேர்மையும் அவரது வாழ்வின் முடிவும் மிகவும் முக்கியமானவை; ஆனால் உள்ளார்ந்த உண்மையை முழுமையாக அறிபவன் அல்லாஹ் மட்டுமே. இந்த நிகழ்வில் வரும் தற்கொலை கடுமையான பாவமாகக் கண்டிக்கப்படுகிறது; உரையில் குறிப்பிடப்படாத ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் இறுதி நிலையைப் பற்றி உறுதியான தீர்ப்பு வழங்க இது யாருக்கும் உரிமை அளிக்காது.
- செயல்படுவதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தைச் சோதியுங்கள்; பாராட்டைப் பெறுவதை இலக்காகக் கொள்ளாதீர்கள்.
- ஒருவரின் இறுதி நிலையைப் பற்றி உறுதியான தீர்ப்புகளை வழங்குவதைத் தவிருங்கள்; அந்த அறிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
- நல்ல செயல்களில் உறுதியாக நிலைத்திருங்கள்; தவறு செய்தால் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
செயல்கள் அவற்றின் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; இதனால் வெளிப்படையான செயல்களுக்குப் பின்னுள்ள நேர்மை பற்றிய பாடம் மேலும் முழுமையடைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு அல்-மகாஸியில் உள்ள இந்த நிகழ்வுக்கு அருகில் இடம்பெற்று, படையெடுப்புகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.