தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 421

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்ராஹீம், அப்துல் அஸீஸ் பின் சுஹைப் வழியாக அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: பஹ்ரைனிலிருந்து நபி ﷺ அவர்களிடம் செல்வம் கொண்டு வரப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்,

"இதை மஸ்ஜிதில் பரப்புங்கள்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்ட செல்வங்களிலேயே இதுவே மிக அதிகமானதாகும். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகைக்குச் சென்றார்கள்; அந்தச் செல்வத்தைத் திரும்பிப் பார்க்கவுமில்லை. தொழுகையை முடித்த பிறகு வந்து அதன் அருகில் அமர்ந்தார்கள். யாரைக் கண்டாலும் அவருக்கு அதிலிருந்து கொடுத்துக் கொண்டே இருந்தார்கள். அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கும் கொடுங்கள்; ஏனெனில் நான் என்னையும், அகீலையும் மீட்பதற்காகப் பணம் செலுத்தினேன்" என்றார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர் தமது ஆடையில் நிறைய அள்ளிக்கொண்டார்; பின்னர் அதைத் தூக்க முயன்றபோது முடியவில்லை. "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதைத் தூக்கி என்னிடம் கொடுக்க யாரையாவது கட்டளையிடுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ, "இல்லை" என்றார்கள். "நீங்களே இதை என் மீது தூக்கி வையுங்கள்" என்றார். "இல்லை" என்றார்கள். எனவே அவர் அதிலிருந்து சிறிதைக் கொட்டிவிட்டு, மீண்டும் தூக்க முயன்றார். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதைத் தூக்கி என்னிடம் கொடுக்க யாரையாவது கட்டளையிடுங்கள்" என்றார். "இல்லை" என்றார்கள். "நீங்களே இதை என் மீது தூக்கி வையுங்கள்" என்றார். "இல்லை" என்றார்கள். மீண்டும் அதிலிருந்து சிறிதைக் கொட்டிவிட்டு, பின்னர் அதைத் தூக்கித் தமது தோளின் மீது போட்டுக்கொண்டு சென்றுவிட்டார். அவர் மறைந்து போகும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவரது பேராசையைக் கண்டு வியப்படைந்தார்கள். ஒரு திர்ஹம் கூட மீதமிருக்காத நிலையில்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அங்கிருந்து எழுந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பஹ்ரைனிலிருந்து வந்த செல்வத்தைத் தாமதமின்றி முழுமையாகப் பகிர்ந்தளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பஹ்ரைன்

அரேபியத் தீபகற்பத்தின் கிழக்குக் கரையில் அமைந்த பகுதி; அந்தச் செல்வம் அங்கிருந்து வந்தது.

மீட்புத் தொகை

ஒருவரை விடுவிப்பதற்காகச் செலுத்தப்படும் பணம்; தமக்காகவும் அகீலுக்காகவும் அதைச் செலுத்தியதாக அல்-அப்பாஸ் கூறினார்.

திர்ஹம்

அந்தக் காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உரிமையுடைய மக்களிடையே தமக்குக் கிடைத்த செல்வத்தை ஓர் ஆட்சியாளர் நீதியுடனும் தாராளத்துடனும் பகிர்ந்தளிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். தொழுகையின்போது அந்தப் பணம் நபி ﷺ அவர்களின் கவனத்தைத் திசைதிருப்பவில்லை; பின்னர் அவர் அதை முழுமையாகப் பகிர்ந்தளித்தார். நபி ﷺ அல்-அப்பாஸின் பங்கை மறுக்கவில்லை என்பதுடன், இந்த நிகழ்வு அவருடைய இயல்பான பேராசையையும் காட்டுகிறது. கட்டாயத் தர்மத்தை அதன் விதிகளின்படி பகிர்வது கடமை என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இந்த நிகழ்வு தன்னார்வத் தாராளத்திற்கும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கிடைத்த உதவியையோ செல்வத்தையோ அதற்குரிய உரிமையாளர்களிடம் உரிய நேரத்தில் சேருங்கள்.
  2. செல்வம் தொழுகையிலிருந்தும் பிற கடமைகளிலிருந்தும் உங்கள் கவனத்தைத் திசைதிருப்ப விடாதீர்கள்.
  3. தாராளமாக வழங்குங்கள்; ஆனால் வளங்களை நீதியுடன் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.