Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4229
Jubayr ibn Mut'im அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jubayr ibn Mut'im அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரலி) அவர்களும் நானும் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது நாங்கள்,
"கைபரின் கனிமூட்டில் ஐந்தில் ஒரு பங்கிலிருந்து பனூ அல்-முத்தலிபுக்கு நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்; ஆனால் எங்களை விட்டுவிட்டீர்கள். உங்களுடன் உள்ள உறவுமுறையில் நாங்களும் பனூ அல்-முத்தலிபும் ஒரே நிலையில்தானே இருக்கிறோம்?" என்று கேட்டோம். அதற்கு நபி ﷺ, "பனூ ஹாஷிமும் பனூ அல்-முத்தலிபும் ஒன்றேயாகும்" என்று கூறினார்கள். ஜுபைர் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்: பனூ அப்தி ஷம்ஸ் மற்றும் பனூ நவ்பல் ஆகியோருக்கு நபி ﷺ எதையும் பிரித்துக் கொடுக்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குமுஸ் பங்கீட்டில் பனூ ஹாஷிம் மற்றும் பனூ அல்-முத்தலிப் ஆகியோரை நபி ﷺ ஒரே குழுவாகக் கருதினார்.
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் கூறுவதாவது: கய்பர் குமுஸின் ஒரு பகுதியைப் பங்கிடுவது குறித்து அவரும் உஸ்மான் இப்னு அஃப்பானும் நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசினர். தங்கள் குடும்பங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் உறவுடையவை என்பதைச் சுட்டிக்காட்டி, பனூ அல்-முத்தலிப் மட்டும் ஏன் பங்கு பெற்றனர் என்று கேட்டனர்.
போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; இஸ்லாமியச் சட்டத்தின்படி இது குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டுக்காக ஒதுக்கப்படுகிறது.
குரைஷின் ஒரு குலம்; இந்த அறிவிப்பில் பனூ ஹாஷிமுடன் சேர்த்து ஒரே குழுவாகக் கருதப்படுகிறது.
குரைஷின் மற்ற இரண்டு குலங்கள்; ஜுபைரின் கூற்றுப்படி, இந்தப் பங்கீட்டில் அவற்றுக்கு பங்கு கிடைக்கவில்லை.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குமுஸ் பங்கீடு மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரின் உரிமைகள் குறித்து விவாதிக்கும்போது இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த ஏற்பாட்டில் பனூ ஹாஷிமும் பனூ அல்-முத்தலிபும் ஒரே குழுவாக நடத்தப்பட்டனர் என்றும், உறவுமுறை மட்டும் தானாகவே பங்கு பெறும் உரிமையை வழங்காது என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு குமுஸ் விதிகளை நடைமுறைப்படுத்துவதன் துல்லியமான அம்சங்களை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த ஹதீஸ் மட்டும் பங்கீட்டின் அனைத்து விவரங்களையும் தீர்மானிப்பதில்லை.
- பொதுவான வளங்களைப் பங்கிடும்போது, தெளிவான மற்றும் நியாயமான அளவுகோல்களை முன்கூட்டியே வகுத்து அவற்றை ஒரே சீராகப் பின்பற்றுங்கள்.
- சமமற்ற முறையில் நடத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தால் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- சமூக ஒற்றுமையை மதியுங்கள்; ஆனால் உறவுமுறையை மட்டும் ஒரு நன்மைக்கான உரிமையின் தானியங்கி ஆதாரமாகக் கருதாதீர்கள்.
அல்-மகாஸியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு குமுஸ் பங்கீட்டைப் பேசுவதுடன், குடும்பத்தினரின் உரிமைகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)கொள்ளைப் பொருட்களின் பங்கீடு குறித்த அதே விவாதத்தில் இந்த அறிவிப்பு நேரடியாக இடம்பெறுகிறது; சம்பந்தப்பட்ட குழுக்கள் குறித்த கேள்வியைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.