நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4263

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அப்துல் வஹ்ஹாப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: யஹ்யா இப்னு சயீத் அவர்களிடமிருந்து நான் செவியுற்றேன்; அவர் கூறினார்: அம்ரா எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்:

"இப்னு ஹாரிஸா, ஜஅஃபர் இப்னு அபீ தாலிப் மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு ரவாஹா (ரலி) ஆகியோரின் மரணச் செய்தி வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ துக்கம் தெளிவாகத் தெரியும் வகையில் அமர்ந்திருந்தார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்: "நான் கதவின் இடுக்கு வழியாக எட்டிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஜஅஃபரின் பெண்கள் அழுது கொண்டிருக்கிறார்கள்' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்களைத் தடுக்கும்படி அவருக்கு உத்தரவிட்டார்கள். அந்த மனிதர் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்து, 'நான் அவர்களைத் தடுத்தேன், ஆனால் அவர்கள் என்னைக் கேட்கவில்லை' என்றார். நபி ﷺ மீண்டும் செல்லுமாறு உத்தரவிட்டார்கள். அவர் மீண்டும் சென்றுவிட்டு வந்து, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் எங்களை விஞ்சிவிட்டார்கள் (எங்கள் சொல்லைக் கேட்கவில்லை)' என்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவர்களின் வாய்களில் மண்ணை அள்ளி வீசுங்கள்' என்று கூறினார்கள் என ஆயிஷா (ரலி) குறிப்பிட்டார். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்: 'அல்லாஹ் உங்கள் மூக்கை மண்ணில் புதைப்பானாக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் கட்டளையிட்டதைச் செய்யவுமில்லை, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் சிரமத்தை நீக்கவுமில்லை.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, உயிரிழந்த தோழர்களுக்காகத் தமது துயரத்தை வெளிப்படையாகக் காட்டினார்; உரத்த ஒப்பாரியைத் தடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

முஃதா படையெடுப்பின்போது ஸைத் இப்னு ஹாரிதா, ஜஅஃபர் இப்னு அபீ தாலிப், அப்துல்லாஹ் இப்னு ரவாஹா ஆகியோர் இறந்த செய்தியே இந்நிகழ்வுக்குக் காரணமாக இருந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒப்பாரி

துயரத்தைப் புலம்பல் பாணியில் உரத்த குரலில் வெளிப்படுத்தி அழுதல்.

அவர்களின் வாயில் மண்ணை வீசுதல்

ஒப்பாரியை உண்மையாக நிறுத்துமாறு ஒருவரை வலியுறுத்தும் கடுமையான சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இயல்பான துயரத்தையும் கண்ணீரையும், உரத்த ஒப்பாரியையும் பொறுமைக்கும் அல்லாஹ்விடம் சரணடைவதற்கும் முரணான சொற்களையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். நபி ﷺ வெளிப்படுத்திய துயரம், இறந்தவருக்காக வருந்துவது மட்டும் தடைசெய்யப்பட்டது அல்ல என்பதை காட்டுகிறது. மண்ணைக் குறிக்கும் கடுமையான சொற்றொடரை அறிஞர்கள் வலியுறுத்தும் அறிவுறுத்தலாகவே விளக்குகின்றனர்; துயரப்படுவோரை இழிவுபடுத்தவோ அவர்களிடம் வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ அனுமதியாக அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அன்புக்குரியவரை இழந்த துயரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, துயரப்படுவோருக்கு அமைதியான, நடைமுறையான ஆதரவை வழங்குங்கள்.
  2. உரத்த ஒப்பாரியை ஊக்குவிக்காமலும் அவர்களின் துயரத்தை ஏளனம் செய்யாமலும் துயரப்படுவோருக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்.
  3. ஒரு பணியைச் செய்யுமாறு கேட்டால் பொறுப்பேற்று, நடந்ததை நேர்மையாகத் தெரிவியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.