Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4264
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Amir வரை
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Amirعَامِرٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
ஆமிர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரழி), ஜஃபரின் மகனைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறும்போது,
"அஸ்ஸலாமு அலைக்க யா இப்ன தில் ஜனாஹைன்" (இரு சிறகுகள் உடையவரின் மகனே! உம்மீது ஸலாம் உண்டாவதாக!) என்று கூறுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமர், ஜஅ்ஃபரின் மகனின் தந்தையை இரு இறக்கைகள் உடையவர் என்று அழைத்து அவரை மதித்தார்.
இங்கு ஜஅ்ஃபர் இப்னு அபீ தாலிபின் மகன்களில் ஒருவர் குறிக்கப்படுகிறார்.
ஜஅ்ஃபரைக் குறிக்கும் கண்ணியமான பெயர் இது; அறிவிப்புகளின்படி, சொர்க்கத்தில் அவருக்கு இரு இறக்கைகள் வழங்கப்பட்டன.
‘உங்கள் மீது அமைதி உண்டாகட்டும்’ என்று பொருள்படும் வாழ்த்து.
ஸஹாபாக்களின் சிறப்புகளை உயிர்ப்புடன் நினைவுகூர்வதற்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினரைக் கண்ணியப்படுத்துவதற்கும் இந்த வாழ்த்து ஓர் எடுத்துக்காட்டு என அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். ஜஅ்ஃபருக்குரிய தனித்துவமான சிறப்புடன் இப்னு உமர் தனது வாழ்த்தை இணைத்தார்; இந்தப் பெயர் மதிப்பளிப்பதற்கானது, இஸ்லாமிய வாழ்த்தின் கட்டாயமான பகுதி அல்ல.
- மறைந்த இறைநம்பிக்கையாளர்களின் நற்செயல்களையும் சிறப்புகளையும் மரியாதையுடன் குறிப்பிடுங்கள்.
- ஒருவரின் குடும்பத்தினரை உண்மையுடனும் பொருத்தமான முறையிலும் கண்ணியப்படுத்துங்கள்.
- இஸ்லாமிய வாழ்த்தை கவனத்துடனும் அன்புடனும் பயன்படுத்துங்கள்.
ஜஅ்ஃபர், ஸைத், இப்னு ரவாஹா ஆகியோரின் வீரமரணத்தை நபி ﷺ அறிவித்ததாக இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; இங்குள்ள கண்ணியமான பெயரைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4265 (Sahih)ஜஅ்ஃபர் வீரமரணம் அடைந்த முஅ்தாவில் நடந்த நிகழ்வுகளை காலித் இப்னு அல்-வலீத் விவரிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.