Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4262
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள், ஸைத், ஜஃபர் மற்றும் இப்னு ரவாஹா ஆகியோரின் மரணச் செய்தி மக்களை வந்தடையும் முன்பே, அவர்களின் ஷஹாதத்தை (மறைவை) மக்களுக்கு அறிவித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஸைத் கொடியை ஏந்தினார், அவர் ஷஹீதாகிவிட்டார். பின்னர் ஜஃபர் கொடியை ஏந்தினார், அவரும் ஷஹீதாகிவிட்டார். பின்னர் இப்னு ரவாஹா கொடியை ஏந்தினார், அவரும் ஷஹீதாகிவிட்டார்." இதைக் கூறும்போது நபி ﷺ அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்தோடியது. மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இறுதியாக அல்லாஹ்வின் வாட்களில் ஒரு வாள் அக்கொடியை ஏந்திக்கொண்டது, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு (முஸ்லிம்களுக்கு) வெற்றியை அளிக்கும் வரை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போரில் உயிரிழந்தவர்களுக்காக நபி ﷺ அழுதார்; கொடி ஒப்படைக்கப்பட்டதையும் அறிவித்தார்.
படையையும் அதன் தளபதியையும் குறிக்கும் அடையாளம் காணக்கூடிய கொடி.
பின்னர் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்ற காலித் இப்னு அல்-வலீதுக்கு வழங்கப்பட்ட கௌரவப் பட்டம்.
சண்டையின்போது இறந்தார்; இச்சூழலில் இறந்தவர் தியாகி எனக் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
அன்புக்குரிய ஒருவருக்காகத் துயரத்தை வெளிப்படுத்துவதும் கண்ணீர் சிந்துவதும் பொறுமைக்கும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் முரணானவை அல்ல என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தளபதிகள் அடுத்தடுத்து பொறுப்பேற்றது, தலைவரால் தொடர முடியாதபோது முன்தயாரிப்பும் பொறுப்பை ஒப்படைப்பதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது. காலித் இப்னு அல்-வலீதைப் பற்றிய கூற்று அவரது வீரத்தையும் தலைமைப் பண்பையும் அங்கீகரிக்கிறது; இறுதி வெற்றி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. செய்தி வந்தடைவதற்கு முன்பே அதை அறிவித்தது, அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய நபித்துவ அறிவின் சிறப்பு அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது.
- இழப்பின் துயரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; கண்ணீர் பொறுமையுடனும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடனும் இணைந்திருக்கலாம்.
- ஒரு தலைவர் பொறுப்பைத் தொடர முடியாதபோது பணி தொடர, குழுக்களில் தெளிவான பொறுப்பு மாற்றத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
- மக்களின் பங்களிப்பைப் பாராட்டுங்கள்; ஆனால் இறுதி உதவியையும் வெற்றியையும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாகக் கூறுங்கள்.
மூன்று தளபதிகள் பற்றிய பதிவுக்குப் பின்வரும் இந்த அறிவிப்பு, படையெடுப்பு தொடர்பான நிகழ்வுகளை மேலும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஸைத், ஜஅஃபர் மற்றும் இப்னு ரவாஹா உயிரிழந்த படையெடுப்பு பற்றிய மற்றொரு பதிவை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)ஜஅஃபர் இரண்டு இறக்கைகள் உடையவர் என்ற அவரது சிறப்பான கௌரவத்தை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இதனால் அது அவரது தியாகத்துடன் தொடர்புடையதாகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.