நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4280

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹிஷாமின் தந்தை அறிவித்தார்: மக்காவின் வெற்றியின் ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ (மக்காவை நோக்கி) புறப்பட்டபோது, இந்தச் செய்தி குறைஷிகளைச் சென்றடைந்தது. அப்போது அபூ சுஃப்யான், ஹகீம் பின் ஹிஸாம் மற்றும் புதைல் பின் வர்க்கா ஆகியோர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பற்றிய தகவல்களைத் தேடி வெளியேறினர். அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்து மர்ருள்-ஹரான் என்ற இடத்தை வந்தடைந்தனர். அங்கே அவர்கள் ஏராளமான நெருப்புகளைக் கண்டனர்; அவை அரஃபாத் நெருப்புகளைப் போலிருந்தன. அபூ சுஃப்யான் கூறினார்:

"இவை என்ன? இவை அரஃபாத் நெருப்புகளைப் போலவே உள்ளன." புதைல் பின் வர்க்கா கூறினார்: "பனூ அம்ர் கோத்திரத்தினர் இவ்வளவு பெரிய கூட்டமாக இருக்க முடியாது." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காவலர்களில் சிலர் இவர்களைக் கண்டு, அவர்களைப் பிடித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தனர். அங்கு அபூ சுஃப்யான் இஸ்லாத்தைத் தழுவினார். நபி ﷺ புறப்படும்போது அல்-அப்பாஸிடம், "குதிரைகள் கடக்கும் பாதையின் உயரத்தில் அபூ சுஃப்யானை நிறுத்துங்கள், அவர் முஸ்லிம்களைப் பார்க்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். எனவே அல்-அப்பாஸ் அவரை அங்கே நிறுத்தினார். நபி ﷺ அவர்களுடன் பல்வேறு கோத்திரங்கள் படையணிகளாக அபூ சுஃப்யானின் முன் கடந்து சென்றன. ஒரு படையணி கடந்தபோது அபூ சுஃப்யான் கேட்டார்: "அப்பாஸே! இவர்கள் யார்?" அப்பாஸ் கூறினார்: "இவர்கள் கிஃபார் கோத்திரத்தினர்." அபூ சுஃப்யான் கூறினார்: "கிஃபாரைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?" பின்னர் ஜுஹைனா கோத்திரம் கடந்தது, அதற்கும் அவர் இதையே கூறினார். பின்னர் சஅத் பின் ஹுதைம் கோத்திரம் கடந்தது, அதற்கும் இதையே கூறினார். பின்னர் சுலைம் கோத்திரம் கடந்தது, அதற்கும் இதையே கூறினார். இறுதியாக, அபூ சுஃப்யான் இதற்கு முன் கண்டிராத ஒரு மாபெரும் படையணி வந்தது. அவர் கேட்டார்: "இவர்கள் யார்?" அப்பாஸ் கூறினார்: "இவர்கள் அன்சாரிகள்; இவர்களின் தலைவர் சஅத் பின் உபாதா, அவரிடம் கொடி உள்ளது." சஅத் பின் உபாதா கூறினார்: "அபூ சுஃப்யானே! இன்று பெரும் போரின் நாள்; இன்று கஃபாவின் புனிதம் மீறப்படும்." அபூ சுஃப்யான் கூறினார்: "அப்பாஸே! அழிவின் நாள் எவ்வளவு சிறந்தது!" பின்னர் மற்றொரு படையணி வந்தது; அதுவே மிகச்சிறிய படையணியாகும். அதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அவர்களின் தோழர்கள் இருந்தனர். நபி ﷺ அவர்களின் கொடியை ஸுபைர் பின் அவ்வாம் சுமந்து சென்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அபூ சுஃப்யானின் அருகில் கடந்து சென்றபோது, அபூ சுஃப்யான் கேட்டார்: "சஅத் பின் உபாதா என்ன சொன்னார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "அவர் என்ன சொன்னார்?" அபூ சுஃப்யான் கூறினார்: "அவர் இன்னின்னவாறு சொன்னார்." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "சஅத் பொய் சொன்னார். ஆனால் இன்று அல்லாஹ் கஃபாவை மகத்துவப்படுத்தும் நாள்; இன்று கஃபாவுக்குப் புதிய போர்வை அணிவிக்கப்படும் நாள்." மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தங்களின் கொடியை ஹஜூன் பகுதியில் நடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். உர்வா அறிவித்தார்: நாஃபி பின் ஜுபைர் பின் முத்இம் என்னிடம் கூறினார்: "அல்-அப்பாஸ் ஸுபைர் பின் அவ்வாமிடம், 'அபூ அப்தில்லாஹ்! இங்கே கொடியை நடுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்களா?' என்று கேட்பதை நான் கேட்டேன்." மேலும், அன்றைய தினம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலித் பின் வலீதை மக்காவின் மேற்பகுதியான கதா வழியாக நுளையுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் குதா வழியாக நுழைந்தார்கள். அன்றைய தினம் காலித் பின் வலீதின் குதிரைப்படையைச் சேர்ந்த ஹுபைஷ் பின் அஷ்அர் மற்றும் குர்ஸ் பின் ஜாபிர் அல்-ஃபஹ்ரி ஆகிய இருவர் ஷஹீதாகினர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கா வெற்றியின்போது, கஅபாவுக்கு எதிரான வன்முறையை நபி ﷺ மறுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றியின்போது நடந்த நிகழ்வுகளாக இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது: அபூ சுஃப்யான் முஸ்லிம் படைகள் கடந்து செல்வதைக் காண்கிறார்; ஸஅத் இப்னு உபாதாவின் கூற்றை நபி ﷺ திருத்துவதையும் கேட்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-மகாஸி

நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் மற்றும் ராணுவப் பயணங்கள் குறித்த அறிவிப்புகள்.

அல்-ஹஜூன்

மக்காவில் நபி ﷺ தமது கொடியை நாட்டச் செய்த இடம்.

கஅபாவை மகிமைப்படுத்துதல்

கஅபாவை மதித்து, அதன் புனிதத்தைக் காப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை, கஅபாவின் புனிதத்தை நபி ﷺ வலியுறுத்தியதற்கும் ஸஅத் இப்னு உபாதாவின் அச்சுறுத்தும் சொற்களைத் திருத்தியதற்கும் சான்றாக எடுத்துரைக்கின்றனர். மக்கா வெற்றி, புனிதத் தலத்தை மீறுவதற்கான அனுமதி அல்ல. மதத்தின் நோக்கத்தைத் தவறாக வெளிப்படுத்தும் கீழ்நிலைப் பணியாளர்களின் சொற்களைத் தலைவர் தெளிவாகச் சரிசெய்ய வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்கள் அல்லது இடங்களின் புனிதத்தைப் பாதிக்கும் அச்சுறுத்தும் அல்லது தவறான சொற்களை எதிர்த்துப் பேசுங்கள்.
  2. அதிகாரமும் வெற்றியும் வரம்புகளை மீறவும் பாதுகாக்கப்பட்டவற்றை அவமதிக்கவும் ஒருபோதும் காரணமாக விடாதீர்கள்.
  3. நெருக்கடியின்போது தெளிவாகத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்; ஒரு நடவடிக்கைக்கு பழிவாங்கும் நோக்கம் கற்பிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.