Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4288
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3அவரது தந்தைأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவுக்கு வந்தபோது, கஃபாவிற்குள் சிலைகள் இருந்ததால் அதற்குள் நுழைய மறுத்தார்கள். எனவே, அவற்றை வெளியேற்றும்படி கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது இப்ராஹீம் மற்றும் இஸ்மாயீல் (அலை) ஆகியோரின் படங்கள் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டன; அவற்றில் அவர்கள் இருவரும் தங்கள் கைகளில் பாணங்களை (குறி கேட்கும் கருவிகளை) வைத்திருந்தனர். இதனைக் கண்ட நபி ﷺ,
"அல்லாஹ் அவர்களை அழிப்பானாக! இவர்கள் (இப்ராஹீமும் இஸ்மாயீலும்) இதன் மூலம் ஒருபோதும் குறி கேட்டதில்லை என்பதை அவர்கள் நன்கு அறிவார்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் கஃபாவிற்குள் நுழைந்து, அதன் ஒவ்வொரு மூலையிலும் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று தக்பீர் கூறினார்கள். பிறகு உள்ளே தொழாமலேயே வெளியேறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கஅபாவைச் சிலை வழிபாட்டிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தி, அதற்குள் அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தினார்.
நபி ﷺ வெற்றியின்போது மக்காவுக்குள் நுழைந்த சமயத்தில் இந்த நிகழ்வு நடந்தது; கஅபா சிலைகளிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்பட்டது.
இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தில் குலுக்கல் அல்லது குறிசொல்லுதல் மூலம் முடிவெடுக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட அம்புகள்.
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்; அல்லாஹ்வின் மேன்மையை ஏற்றுக்கொள்ளும் கூற்று.
சிலைகளும் சிலை வழிபாட்டைச் சித்தரிக்கும் உருவங்களும் கஅபாவிலிருந்து அகற்றப்பட வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இப்ராஹீம் மற்றும் இஸ்மாயீல் குறித்து கூறப்பட்ட தவறான சித்தரிப்பை நபி ﷺ கடுமையாக மறுத்தார். கஅபாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் அவர் தக்பீர் கூறியது அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதையும் மகிமைப்படுத்துவதையும் காட்டுகிறது. அவர் அங்கு தொழுகை நடத்தவில்லை என்பதால், கஅபாவுக்குள் தொழுவது கட்டாயம் அல்லது எப்போதும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஆதாரமாகாது; அறிஞர்கள் இதை மற்ற அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்தே விவாதிக்கிறார்கள்.
- சிலை வழிபாட்டை மகிமைப்படுத்தும் பொருட்களை உங்கள் வீட்டிலும் சுற்றுப்புறத்திலும் அகற்றி, அவற்றுக்குப் பதிலாக அல்லாஹ்வை உண்மையுடன் நினைவுகூருங்கள்.
- மதப் படங்களையும் கதைகளையும் கவனமாகச் சரிபாருங்கள்; நம்பகமான அறிவில்லாமல் நபிமார்களுக்கு எந்தச் செயலையும் கூறாதீர்கள்.
- புனித இடங்களைப் பணிவுடனும் அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்துவதற்குமான தருணங்களாக ஆக்குங்கள்.
வெற்றிநாளில் கஅபாவைச் சுற்றியிருந்த சிலைகளை இந்த அறிவிப்பு விவரித்து, சிலை வழிபாட்டை அகற்றிய நிகழ்வின் பின்னணியை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வெற்றியின்போது நபி ﷺ மக்காவுக்குள் நுழைந்ததை விவரித்து, நிகழ்வை அதன் வரலாற்றுப் பின்னணியில் வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.