Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4302
Amr ibn Salima அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Amr ibn Salima அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
அம்ரு பின் ஸலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் மக்கள் அதிகமாகப் பயணிக்கும் ஒரு வழித்தடத்தில் இருந்தோம். எங்களிடம் வணிகக் குழுவினர் கடந்து செல்லும்போது,
"மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? இந்த மனிதர் யார்?" என்று நாங்கள் கேட்போம். அதற்கு அவர்கள், "இந்த மனிதர் தம்மை அல்லாஹ் தூதராக அனுப்பியதாகவும், தனக்கு வஹீ வருவதாகவும், அல்லாஹ் இன்னின்ன விஷயங்களைத் தனக்கு அறிவித்ததாகவும் கூறுகிறார்" என்று பதிலளிப்பார்கள். நான் அந்த (திருக்குர்ஆன்) வார்த்தைகளை மனனம் செய்து கொண்டிருந்தேன்; அவை என் உள்ளத்தில் ஆழமாகப் பதிந்தன. அரபுகள் (குறைஷிகள் அல்லாத மற்ற கோத்திரத்தவர்) மக்காவை வெற்றி கொள்ளும் வரை இஸ்லாத்தைத் தழுவுவதைத் தாமதப்படுத்தினர். "அவரையும் (முஹம்மது ﷺ) அவரது சமூகத்தாரையும் விட்டுவிடுங்கள்; அவர் அவர்களை வென்றுவிட்டால், அவர் உண்மையான நபியாக இருப்பார்" என்று அவர்கள் கூறினர். மக்கா வெற்றி பெறப்பட்டபோது, ஒவ்வொரு கோத்திரமும் இஸ்லாத்தைத் தழுவ முந்திக்கொண்டு ஓடி வந்தன. என் தந்தையும் என் கோத்திரத்தினரை விட முன்னதாகவே இஸ்லாத்தைத் தழுவச் சென்றார். அவர் திரும்பி வந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் நிச்சயமாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்தே உங்களிடம் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார். மேலும் நபி ﷺ அவர்கள், "இன்ன நேரத்தில் இன்ன தொழுகையைத் தொழுங்கள்; இன்ன நேரத்தில் இன்ன தொழுகையைத் தொழுங்கள். தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டால், உங்களில் ஒருவர் பாங்கு சொல்லட்டும்; உங்களில் எவர் அதிகமாகக் குர்ஆன் அறிந்துள்ளாரோ, அவர் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்" என்று கட்டளையிட்டதாகவும் தெரிவித்தார். எனவே அவர்கள் (யார் அதிகம் குர்ஆன் அறிந்தவர் என்று) பார்த்தார்கள். வணிகக் குழுவினரிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொண்டதன் காரணமாக, என்னை விட அதிகமாகக் குர்ஆன் அறிந்தவர் எவரும் இல்லை என்பதைக் கண்டார்கள். ஆகவே, நான் ஆறு அல்லது ஏழு வயதுச் சிறுவனாக இருந்தபோதிலும், என்னை அவர்கள் முன்னிறுத்தித் தொழுகை நடத்தச் செய்தார்கள். அப்போது நான் ஒரு 'புர்தா' (ஒரு வகை மேலாடை) அணிந்திருந்தேன். நான் ஸஜ்தா செய்யும்போது அது சுருங்கிவிடும். அப்போது எங்கள் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி, "உங்கள் தொழுகை நடத்துபவரின் மறைவிடத்தை நீங்கள் மூட மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். எனவே அவர்கள் துணி வாங்கி எனக்கு ஒரு சட்டை தைத்துத் தந்தார்கள். அந்தச் சட்டையைப் பெற்றதில் நான் அடைந்த மகிழ்ச்சியை வேறு எதிலும் நான் அடைந்ததில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குர்ஆனில் நல்ல தேர்ச்சி பெற்றிருப்பது, ஒரு சிறுவன் சமூகத்தினரைத் தொழுகையில் வழிநடத்தத் தகுதியானவனாக ஆக்கலாம்.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு, ‘அம்ர் இப்னு ஸலமாவின் தந்தை இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, நபி ﷺ அவர்களின் தொழுகை வழிமுறைகளைத் தமது கோத்திரத்தினரிடம் கொண்டு சென்றார். மற்றவர்களைவிட ‘அம்ர் குர்ஆனை அதிகம் அறிந்திருந்ததால், சிறுவனாக இருந்தபோதே அவர் இமாமாக நியமிக்கப்பட்டார்.
தொழுகை தொடங்குவதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.
ஆடையாக அணியப்பட்ட மேலங்கி அல்லது போர்வை.
நபி ﷺ அவர்கள் கட்டளையிட்டபடி, குர்ஆனை அதிகம் அறிந்தவர் தொழுகையை வழிநடத்தலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் சரியான ஓதல், தொழுகையை வழிநடத்தத் தகுதி போன்ற நிபந்தனைகளையும் விவாதிக்கின்றன; அவற்றின் துல்லியமான நடைமுறை பள்ளிகளுக்கு இடையே மாறுபடுகிறது. குர்ஆனை நன்றாக அறிந்திருந்தால் ஒரு சிறுவனும் இமாமாக இருக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; எனினும், பருவமடையாதவர் கட்டாயத் தொழுகைகளை வழிநடத்துவது குறித்து சட்ட அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த பெண், ஆடை மறைக்க வேண்டிய பகுதிகளை மூட வேண்டும் என்று சுட்டிக்காட்டினார்; அதற்குப் பதிலாக, சமூகத்தினர் ‘அம்ருக்குப் பொருத்தமான ஆடையை ஏற்பாடு செய்தனர்.
- குர்ஆனை படிப்படியாகக் கற்று, வழியில் கேட்பதையோ படிப்பதையோ மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
- குர்ஆனை நன்றாக ஓதி, பொறுப்பை ஏற்கத் தகுதியானவரைத் தொழுகையை வழிநடத்தத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- தொழுகை மற்றும் பிற பொது நிகழ்வுகளில் ஆடை மறைக்க வேண்டிய பகுதிகளை மூடுவதை உறுதிசெய்து, குழந்தைகளை மரியாதையுடன் வழிநடத்துங்கள்.
அல்-மகாஸியின் அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, மக்கா வெற்றியைச் சுற்றிய நிகழ்வுகள் குறித்த கூடுதல் தகவல்களை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)மக்கா வெற்றி குறித்த பிற செய்திகளுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது; இவ்வத்தியாயத்தின் வரலாற்றுச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.