நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4321

Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Qatada அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ கதாதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போரின் ஆண்டில் நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். எதிரிகளைச் சந்தித்தபோது முஸ்லிம்கள் பின்வாங்கினர். அப்போது ஒரு முஷ்ரிக்கியன் ஒரு முஸ்லிமைத் தாக்கிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். நான் அவனது கழுத்தின் பின்புறம் வாளை வீசினேன்; அதனால் அவனது கவசம் வெட்டப்பட்டது. அவன் என்னை நோக்கித் திரும்பி, என்னை இறுக அணைத்தான்; அந்த அணைப்பில் மரணத்தின் வாடையை உணர்ந்தேன். பின்னர் மரணம் அவனை வந்தடைந்ததால் அவன் என்னை விட்டுவிட்டான். பிறகு நான் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'இது அல்லாஹ்வின் கட்டளை' என்றார்கள். பின்னர் முஸ்லிம்கள் திரும்பினர். நபி ﷺ அமர்ந்து, 'யார் ஒரு காஃபிரைக் கொன்று, அதற்குச் சான்று இருக்கிறதோ, அவனுக்கு அந்தக் கொல்லப்பட்டவரின் உடைமைகள் (ஸலப்) சொந்தமாகும்' என்று கூறினார்கள். நான் எழுந்து, 'எனக்கு யார் சாட்சி சொல்வார்?' என்று கேட்டுவிட்டு அமர்ந்தேன். நபி ﷺ மீண்டும் அதையே கூறினார்கள். நான் மீண்டும் எழுந்து, 'எனக்கு யார் சாட்சி சொல்வார்?' என்று கேட்டுவிட்டு அமர்ந்தேன். நபி ﷺ மூன்றாவது முறையும் அதையே கூறினார்கள். நான் எழுந்தபோது நபி ﷺ, 'அபூ கதாதாவே! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள். நான் நடந்ததை விவரித்தேன். அப்போது ஒருவர், 'அபூ கதாதா உண்மை சொல்கிறார்; அந்த உடைமைகள் என்னிடம் உள்ளன; எனவே அவருக்குப் பதிலாக எனக்கு ஈடு செய்யுங்கள்' என்றார். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களுக்காகவும் போராடும் அல்லாஹ்வின் சிங்கம் ஒன்றை நபி ﷺ விட்டுவிட்டு, அவரது உடைமைகளை உங்களுக்குக் கொடுக்க மாட்டார்கள்' என்றார்கள். நபி ﷺ, 'அபூ பக்ர் உண்மை சொல்கிறார்; அதை அவரிடமே கொடுத்துவிடு' என்று கூறினார்கள். அவர் அதை எனக்குக் கொடுத்தார். அதை வைத்து பனூ ஸலமா கோத்திரத்தில் ஒரு தோட்டத்தை வாங்கினேன். இஸ்லாத்தில் நான் பெற்ற முதல் சொத்து அதுவேயாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹுனைனில் தோற்கடித்த எதிரியின் போரில் கிடைத்த பொருட்கள் அபூ கதாதாவுக்கு வழங்கப்பட்டன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுனைன்

முஸ்லிம்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் தங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராகப் புறப்பட்ட ஆண்டில் நடைபெற்ற போர்.

சலப் (sabab)

கொல்லப்பட்ட எதிரியின் தனிப்பட்ட போர்க்கருவிகள் மற்றும் உடைமைகள்; உதாரணமாக ஆயுதங்களும் ஆடைகளும்.

சான்று

எதிரியைக் கொன்றவர் யார் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் சாட்சி அல்லது வேறு தெளிவான ஆதாரம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு கொல்லப்பட்ட எதிரியின் தனிப்பட்ட போர்க்கருவிகளை, கொன்றவரின் செயல் சான்றால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டு, அதிகாரமுள்ள தலைவர் அதை உறுதி செய்தால் அவருக்கு வழங்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த நிகழ்வில் நபி ﷺ அவர்கள் கூறிய சொல், நிரூபிக்கப்படாத கூற்றை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு உரிமை கோர முடியாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. அபூ கதாதாவுக்கு அபூ பக்ர் ஆதரவாகப் பேசியது, வீரத்தை அங்கீகரிப்பதும் நியாயமாகப் பங்கிடுவதும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தவை என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இத்தகைய போரில் கிடைக்கும் பொருட்களுக்கான துல்லியமான விதிகளையும் நிபந்தனைகளையும் சட்ட அறிஞர்கள் விரிவாக விவாதித்துள்ளனர்; இந்த அறிவிப்பு தன்னிச்சையாகப் பொருளைக் கைப்பற்றுவதற்கு ஆதாரமல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உரிமைக் கோரல் சர்ச்சைக்குரியதாக இருந்தால் முதலில் உண்மைகளையும் சாட்சிகளையும் உறுதிப்படுத்துங்கள்; ஒருவரின் சொந்தக் கூற்றை மட்டும் வைத்து உடைமையைக் கைப்பற்றாதீர்கள்.
  2. வீரத்தையும் முயற்சியையும் அங்கீகரியுங்கள்; ஆனால் பொதுச் சொத்துகளைத் தெளிவான விதிகளின்படியும் உரிய அதிகாரத்தின் கீழும் பங்கிடுங்கள்.
  3. ஒருவருக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதாகத் தோன்றினால், பொறுப்புள்ள தலைவர் விசாரிக்கும் வரை அவர் தனது விவகாரத்தை அமைதியாகவும் மீண்டும் மீண்டும் முன்வைக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.