நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4322

Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Qatada அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

லைஸ் கூறினார்: யஹ்யா பின் சயீத் என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் உமர் பின் கஸீர் பின் அஃப்லஹ் மூலமாக, அபூ முஹம்மத் (அபூ கதாதாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமை) மூலமாக, அபூ கதாதா (ரழி) கூறியதாக அறிவித்தார்: ஹுனைன் போர் நாளில், ஒரு முஸ்லிம் ஒரு முஷ்ரிக்குடன் போரிடுவதை நான் கண்டேன். மற்றொரு முஷ்ரிக் அந்த முஸ்லிமைக் கொல்வதற்காக அவருக்குப் பின்னால் பதுங்கியிருந்தான். எனவே, அந்த முஸ்லிமைத் தாக்க வந்த முஷ்ரிக்கை நோக்கி நான் வேகமாகச் சென்றேன். அவன் என்னை அடிப்பதற்காகத் தன் கையை உயர்த்தினான், ஆனால் நான் அவனது கையை வெட்டிவிட்டேன். பிறகு அவன் என்னைப் பிடித்து மிக இறுக்கமாக அணைத்தான், அதனால் நான் பயந்தேன். பிறகு அவன் தளர்ந்துவிட்டான், நான் அவனைத் தள்ளிவிட்டுக் கொன்றேன். முஸ்லிம்கள் தோற்று ஓடினர், நானும் அவர்களுடன் ஓடினேன். அப்போது மக்களிடையே உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களைக் கண்டேன். 'மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டேன். அவர், 'இது அல்லாஹ்வின் கட்டளை' என்றார். பிறகு மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'யார் தான் கொன்ற எதிரியின் ஆதாரத்தை நிறுவுகிறாரோ, அவனுடைய பொருட்கள் (சலப்) அவருக்கே உரியவை.' எனவே, நான் கொன்ற எதிரிக்கான சாட்சியைத் தேடி எழுந்தேன், ஆனால் எனக்காக சாட்சியமளிக்க யாரையும் காணவில்லை, அதனால் அமர்ந்துவிட்டேன். பிறகு எனக்கு ஒரு எண்ணம் தோன்றியது, அந்த விஷயத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்த ஒருவர், 'இவர் குறிப்பிடும் கொல்லப்பட்டவரின் ஆயுதங்கள் என்னிடம் உள்ளன, எனவே அவருக்கு அதற்குப் பதிலாக ஏதேனும் கொடுத்து சமாதானப்படுத்துங்கள்' என்றார். அப்போது அபூ பக்ர் (ரழி) கூறினார்: 'இல்லை! குறைஷியரின் பலவீனமான ஒருவருக்கு அதைக் கொடுத்துவிட்டு, அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களுக்காகவும் போராடும் அல்லாஹ்வின் சிங்கங்களில் ஒருவரை விட்டுவிட மாட்டார்கள்.' பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து அந்தப் பொருளை எனக்குக் கொடுத்தார்கள். நான் அதை வைத்து ஒரு தோட்டத்தை வாங்கினேன். இஸ்லாத்தில் நான் பெற்ற முதல் சொத்து அதுவேயாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ கதாதாவின் வெற்றிக்கான சான்று, போரில் கிடைத்த பொருட்கள் நியாயமாக ஒதுக்கப்பட வழிவகுத்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு ஹுனைன் போரின்போது நடந்தது. முஸ்லிம்கள் திரும்பிய பிறகு, எதிரியைக் கொன்றதற்கான சான்றை அளிப்பவர் அந்த எதிரியின் போரில் கிடைத்த பொருட்களைப் பெறுவார் என்று நபி ﷺ தீர்மானித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போரில் கிடைத்த பொருட்கள்

போரின்போது எதிரியிடமிருந்து கைப்பற்றப்படும் உடைமைகள்.

சான்று

ஒருவரின் கோரிக்கைக்கு ஆதாரம் இருப்பதை நிறுவும் சாட்சியம் போன்ற உறுதிப்படுத்தல்.

அல்லாஹ்வின் சிங்கம்

அல்லாஹ்விற்கும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் ஆதரவாகப் பாடுபடும் துணிச்சலான வீரரைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தோற்கடிக்கப்பட்ட எதிரியிடமிருந்து கிடைத்த தனிப்பட்ட போர்ப் பொருளைக் கோருவதற்கு சான்று தேவை என பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ வழக்கை விசாரித்து அந்தப் பொருளை ஒதுக்கினார்; துணிச்சலும் நிரூபிக்கப்பட்ட பங்களிப்பும் புறக்கணிக்கப்படக் கூடாது என்பதை அபூ பக்ரின் வார்த்தைகள் வலியுறுத்துகின்றன. போரில் கிடைக்கும் பொருட்கள் தொடர்பான விதிகளின் அடிப்படையில் இத்தகைய கோரிக்கைகளுக்கான நிபந்தனைகளை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே போர்ப் பொருட்களைக் கோருவதற்கான பொதுவான அனுமதி இது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் கோரிக்கையைச் சான்றால் ஆதரித்து, தகுதியான அதிகார அமைப்பு அதை நியாயமாக விசாரிக்க அனுமதியுங்கள்.
  2. துணிச்சலையும் முயற்சியையும் அங்கீகரியுங்கள்; ஆனால் பாராட்டுதல் ஒருபோதும் நீதியின் விதிகளுக்குப் பதிலாக அமையக் கூடாது.
  3. குழப்பம் ஏற்பட்டால், கவனமாக முடிவெடுக்கப் பொறுப்பானவர்களிடம் வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.