Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4337
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போர் நாளில், ஹவாஸின் மற்றும் கதஃபான் கோத்திரங்களும், அவர்களைச் சார்ந்த மற்றவர்களும் தங்கள் கால்நடைகள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் வந்தனர். நபி ﷺ அவர்களிடம் பத்தாயிரம் பேரும், விடுதலை செய்யப்பட்டவர்களும் இருந்தனர். ஆனால், அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களைத் தனியாக விட்டுவிட்டுப் புறமுதுகிட்டு ஓடிவிட்டனர். அன்றைய தினம் நபி ﷺ இரண்டு முறை தெளிவாக அழைப்பு விடுத்தார்கள்; ஒன்றோடொன்று கலக்கவில்லை. அவர்கள் தமது வலப்புறம் திரும்பி,
"அன்சாரிகளே!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்! நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையுங்கள், நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்" என்று பதிலளித்தனர். பின்னர் இடப்புறம் திரும்பி, "அன்சாரிகளே!" என்று கூறினார்கள். அதற்கும் அவர்கள், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்! நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையுங்கள், நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்" என்று பதிலளித்தனர். அப்போது நபி ﷺ ஒரு வெள்ளைக் கோவேறு கழுதையின் மீது அமர்ந்திருந்தார்கள். பின்னர் கீழே இறங்கி, "நான் அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதரும் ஆவேன்" என்று கூறினார்கள். இதையடுத்து இணைவைப்பவர்கள் தோற்றோடினர். அன்றைய தினம் அதிகமான போர்ச் செல்வங்கள் கிடைத்தன. நபி ﷺ அவற்றை முஹாஜிர்களிடமும், விடுதலை செய்யப்பட்டவர்களிடமும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்; ஆனால் அன்சாரிகளுக்கு எதையும் கொடுக்கவில்லை. இதனால் அன்சாரிகள், "கஷ்டமான சமயத்தில் நாங்கள் அழைக்கப்படுகிறோம், ஆனால் போர்ச் செல்வமோ எங்களைத் தவிர மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது" என்று பேசிக்கொண்டனர். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. உடனே அவர்கள் அன்சாரிகளை ஒரு கூடாரத்தில் ஒன்றுகூட்டி, "அன்சாரிகளே! உங்களைப் பற்றி எனக்கு வந்துள்ள செய்தி என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் மௌனமாக இருந்தனர். பின்னர் நபி ﷺ, "அன்சாரிகளே! மக்கள் உலகச் செல்வங்களை எடுத்துச் செல்வதற்கும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரை ﷺ உங்கள் வீடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கும் நீங்கள் திருப்தி அடைய மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம் (திருப்தி அடைவோம்)" என்று பதிலளித்தனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கின் வழியாகவும், அன்சாரிகள் ஒரு மலைப்பாதையின் வழியாகவும் சென்றால், நான் நிச்சயமாக அன்சாரிகளின் மலைப்பாதையையே தேர்ந்தெடுப்பேன்" என்று கூறினார்கள். ஹிஷாம் (ரஹ்), "அபூ ஹம்ஸாவே (அனஸ் அவர்களே)! நீங்கள் அந்த நிகழ்வில் சாட்சியாக இருந்தீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "நான் அவரிடமிருந்து எப்படி விலகியிருக்க முடியும்?" என்று பதிலளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சார்கள் விசுவாசமாக நிலைத்திருந்தனர்; நபி ﷺ அவர்களுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதே அவர்களுக்குக் கிடைத்த வெகுமதியாக அமைந்தது.
இந்த ஹதீஸ் ஹுனைன் போரின்போது நடந்த நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது: அன்சார்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்குத் தொடர்ந்து ஆதரவாக நின்றனர்; பின்னர் போர்ச்செல்வம் மற்றவர்களுக்கும் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டது. அவர்கள் மனமுடைந்திருப்பதை அறிந்ததும், அவர் அவர்களிடம் உரையாற்றி, அவர்களுக்கும் தனக்குமிடையிலான சிறப்பான பிணைப்பை வலியுறுத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் உதவிய மதீனாவாசிகள்.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.
மக்கா கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு விடுவிக்கப்பட்ட மக்காவாசிகள்.
போர்ச்செல்வத்தைப் பகிரும்போது தலைவர் சமூகத்தின் நலனையும் பயன்களையும் கருத்தில் கொள்ளலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; இங்கு அன்சார்கள் மறக்கப்படவில்லை, மாறாக அவர்களுக்கு சிறப்பான ஆன்மிகப் பரிசும், தாம் அவர்களுக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் உறுதியும் வழங்கப்பட்டன. அவருடைய சொற்கள் அன்சார்களின் உண்மையான ஆதரவைப் பாராட்டுகின்றன; மேலும், தலைவர் தம் மக்களின் கவலைகளை கவனமாகக் கேட்டு, மதிப்புடன் பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகின்றன. இந்தத் தனிப்பட்ட பகுதியிலிருந்து நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் பொதுவான, நிலையான பங்கீட்டு விதியைப் பெறுவதில்லை; போர்ச்செல்வம் தொடர்பான விதிகள் விரிவான ஆதாரங்களிலும் சட்ட நிபந்தனைகளிலும் விவாதிக்கப்படுகின்றன.
- சூழ்நிலை திடீரெனக் கடினமானாலும் உறுதியாக இருங்கள்; பிரிந்து செல்வதற்குப் பதிலாக ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளியுங்கள்.
- மனக்குறையை மரியாதையுடன் தெரிவியுங்கள்; பிறர் தங்கள் கவலைகளைப் பகிரும்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- விசுவாசத்தையும் சேவையையும் மதியுங்கள்; அங்கீகாரமும் நெருக்கமும் பொருள்சார் வெகுமதியைவிடப் பெரிதாக இருக்கலாம்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் போர்ச்செல்வப் பங்கீட்டைக் கையாள்வதால், அன்சார்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4336 (Sahih)இது போரைப் பற்றியும், நபி ﷺ அவர்கள் போர்ச்செல்வத்தை எவ்வாறு கையாண்டார்கள் என்பதையும் கூடுதல் சூழலுடன் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.