நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4357

Jarir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jarir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கைஸ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஜரீர் (ரழி) கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், 'நீர் துல்-கலஸாவிலிருந்து எனக்கு நிம்மதி அளிக்க மாட்டீரா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம் (நிம்மதி அளிப்பேன்)' என்று பதிலளித்தேன். பின்னர் குதிரையேற்றத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற அஹ்மஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த நூற்று ஐம்பது குதிரை வீரர்களுடன் நான் புறப்பட்டேன். (ஆனால்) எனக்கு குதிரையில் உறுதியாக அமரும் திறன் இல்லை. எனவே, இந்த விஷயத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள் தங்கள் கையால் என் மார்பில் அடித்தார்கள்; அவர்களின் கையின் தடத்தை என் மார்பில் நான் காணும் அளவுக்கு அது இருந்தது. பின்னர் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வே! இவரை உறுதியாக்குவாயாக! இவரை வழிகாட்டுபவராகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!' என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அதன்பிறகு நான் ஒருபோதும் குதிரையிலிருந்து கீழே விழவில்லை" என்று கூறினார். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) துல்-கலஸா என்பது யேமனில் கஸஅம் மற்றும் பஜீலா கோத்திரங்களைச் சேர்ந்த ஒரு இல்லமாகும். அதில் வணங்கப்படும் சிலைகள் இருந்தன; அது 'அல்-கஃபா' என்று அழைக்கப்பட்டது. ஜரீர் (ரழி) அங்கு சென்று அதைத் தீயிட்டுக் கொளுத்தி, உடைத்தெறிந்தார். ஜரீர் (ரழி) யேமனை வந்தடைந்தபோது, அங்கு அம்புகள் மூலம் சோசியம் சொல்லும் ஒருவர் இருந்தார். அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தூதர் இங்கே வந்துள்ளார்; அவர் உம்மைப் பிடித்துவிட்டால் உம் கழுத்தை வெட்டிவிடுவார்" என்று கூறப்பட்டது. அவர் அம்புகளைக் கொண்டு சோசியம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது, ஜரீர் (ரழி) அவரிடம் சென்று, "இவற்றை (அம்புகளை) உடைத்துவிட்டு, 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை' என்று சாட்சியம் கூறும்! இல்லையெனில் உம் கழுத்தை வெட்டிவிடுவேன்" என்றார். அவரும் அவற்றை உடைத்து, சாட்சியம் கூறினார். பின்னர் ஜரீர் (ரழி), அபூ அர்தாத் என்ற அஹ்மஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை நபி ﷺ அவர்களிடம் இந்த வெற்றியின் சுபச்செய்தியைத் தெரிவிக்க அனுப்பினார். அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உம்மை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! நான் அதை ஒரு சொறி பிடித்த ஒட்டகம் போன்ற நிலையில் விட்டு வரும் வரை அதை விட்டு அகலவில்லை" என்று கூறினார். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ அவர்கள், அஹ்மஸ் கோத்திரத்தின் குதிரைகள் மற்றும் வீரர்கள் மீது ஐந்து முறை பரக்கத் (அருள்) செய்வித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜரீர், நபி ﷺ அவர்களிடம் உதவி வேண்டி பிரார்த்திக்குமாறு கேட்ட பிறகு, சிலை வழிபாட்டுத் தலத்தை அழித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள், யமனில் மதிக்கப்பட்ட சிலை வழிபாட்டுத் தலமான து அல்-கலஸாவுக்கு ஜரீர் இப்னு அப்துல்லாஹ்வை அனுப்பினார்கள். அஹ்மஸ் பகுதியைச் சேர்ந்த குதிரை வீரர்களுடன் அங்கு சென்ற ஜரீர், சிலைகளையும் வழிபாட்டுத் தலத்தையும் அழித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
து அல்-கலஸா

யமனில் அமைந்திருந்த, மக்கள் வழிபட்ட சிலைகளைக் கொண்ட ஒரு வழிபாட்டுத் தலம்.

அம்புகள் மூலம் குறி கேட்பது

பதிலையோ அறிகுறியையோ தேட அம்புகளைப் பயன்படுத்தி எதிர்காலத்தைக் கணிக்கும் முறை.

உறுதி

நிலையாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருப்பது; இங்கு குறிப்பாக, குதிரையின் மேல் உறுதியாக அமர்ந்திருக்க முடிவது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்களிடம் பொறுப்புகளை ஒப்படைத்ததோடு, அவர்களுக்கு இறையுதவி கிடைக்க அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தார்கள் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். வணக்கம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது என்பதையும், சிலை வழிபாட்டையும் குறி சொல்லுதலையும் நிராகரிக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. ஜரீருக்கும் அஹ்மஸ் குதிரை வீரர்களுக்கும் நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனை, ஒரு பணியை மேற்கொள்ளும்போது பிரார்த்தனையும் அருளும் முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இத்தகைய கட்டளைகளைச் சட்டரீதியாகச் செயல்படுத்துவது உரிய அதிகாரத்தையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்தது; தனிப்பட்ட வன்முறைக்கு இந்த அறிவிப்பு அனுமதி வழங்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான அல்லது பொறுப்புமிக்க பணியை ஏற்கும்போது உறுதியை அளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. மூடநம்பிக்கையையும் குறி சொல்லுதலையும் நிராகரித்து, அல்லாஹ்விடம் வழிகாட்டுதலைத் தேடுங்கள்.
  3. சொந்தமாக வற்புறுத்தி மதக் கட்டளைகளை நிறைவேற்ற வேண்டாம்; சட்டபூர்வ அதிகாரத்திற்கும் ஞானத்திற்கும் உட்பட்டு செயல்படுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.