Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4359
Jarir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jarir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
ஜரீர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் யமனில் இருந்தபோது, துல் கலா மற்றும் துல் அம்ர் என்ற இரு யமனித் தலைவர்களைச் சந்தித்தேன். அவர்களிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பற்றி நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது துல் அம்ர் என்னிடம், 'உங்கள் தோழரைப் பற்றி நீங்கள் கூறுவது உண்மையாக இருந்தால், அவர் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்' என்று கூறினார். பின்னர் அவர்கள் இருவரும் என்னுடன் மதீனாவை நோக்கிப் புறப்பட்டனர். வழியில் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, மதீனாவிலிருந்து வந்த சில குதிரை வீரர்களைச் சந்தித்தோம். அவர்களிடம் விசாரித்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமாகிவிட்டார்; அபூ பக்ர் (ரலி) கலீபாவாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்; மக்கள் நல்ல நிலையில் உள்ளனர்' என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர். உடனே அவர்கள் இருவரும், 'உங்கள் தோழரிடம் நாங்கள் வந்ததாகவும், அல்லாஹ் நாடினால் மீண்டும் வருவோம் என்றும் சொல்லுங்கள்' என்று கூறிவிட்டு யமனுக்குத் திரும்பிச் சென்றனர். நான் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் அவர்களின் செய்தியைச் சொன்னபோது, 'நீங்கள் அவர்களை என்னிடம் அழைத்து வந்திருக்கக்கூடாதா?' என்று அவர் கூறினார். அதன்பிறகு ஒருமுறை துல் அம்ர் என்னிடம், 'ஜரீரே! உங்களுக்கு என்மீது ஒரு கடமை உள்ளது; எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தியைத் தெரிவிக்கிறேன். அரபிகளாகிய நீங்கள், ஒரு தலைவர் இறக்கும்போதெல்லாம் மற்றொருவரைத் தேர்ந்தெடுத்து நியமிக்கும் வரை நன்மையிலேயே இருப்பீர்கள். ஆனால் அதிகாரம் வாள் மூலம் கைப்பற்றப்பட்டால், அவர்கள் அரசர்களாக மாறிவிடுவார்கள்; அரசர்கள் கோபப்படுவது போல் கோபப்படுவார்கள்; அரசர்கள் திருப்தியடைவது போல் திருப்தியடைவார்கள்' என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தலைவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் கலந்தாலோசிப்பது சமூக நலனைப் பாதுகாக்கும்; வன்முறையால் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவது கொடுங்கோன்மைக்கு வழிவகுக்கும்.
சமூகத்தின் வாரிசுத் தலைவராகவும் தலைவராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
கலந்தாலோசிப்பதற்குப் பதிலாக ஆயுத வலிமையால் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுதல்.
ஒரு தலைவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது கலந்தாலோசிப்பதும் ஒப்புதலும் சமூகத்தின் ஒற்றுமைக்கும் நலனுக்கும் பங்களிக்கின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். து அம்ரின் கூற்று, வன்முறையால் பெறப்படும் ஆட்சியையும் மன்னர்களைப் போல் நடந்துகொள்ளும் தலைவர்களையும் குறித்து எச்சரிக்கிறது. இந்த அறிவிப்பு ஓர் அரசியல் கொள்கையை விளக்குகிறது; ஆனால் தலைமைப் பொறுப்பு மாற்றத்திற்கான முழுமையான நடைமுறையைத் தனியாக வகுக்கவில்லை. இத்தகைய விவகாரங்களை சட்டப் பள்ளிகள் விரிவான ஆதாரங்களையும் சட்டக் கொள்கைகளையும் கொண்டு விளக்குகின்றன.
- முக்கிய முடிவுகளில் மக்களைப் பங்கேற்கச் செய்து, சமூகத்தை ஒன்றிணைக்கும் தீர்வைத் தேடுங்கள்.
- அதிகாரத் தவறான பயன்பாட்டை நிராகரித்து, நீதியான ஆட்சிக்காகத் தலைவர்களைப் பொறுப்புக்கூறச் செய்யுங்கள்.
- தலைமை மாற்றத்தின்போது நிச்சயமின்மையும் பிளவும் குறைய ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக வரையறுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்கள் 'அம்ர் இப்னு அல்-'ஆஸைத் தளபதியாக நியமித்ததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் தலைமைக்குத் தொடர்புடைய மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு கிடைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4357 (Sahih)நபி ﷺ அவர்கள் ஒப்படைத்த பணியைப் பற்றி ஜரீர் இதில் அறிவிக்கிறார்; இது தலைமை மற்றும் பொறுப்பேற்றல் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.