நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4368

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஜம்ரா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம்,

"என்னிடம் ஒரு மண்பானை உள்ளது. அதில் எனக்காக நபீத் (பேரீச்சம்பழம் அல்லது திராட்சை ஊறவைத்த நீர்) தயாரிக்கப்படுகிறது. அது இனிப்பாக இருக்கும்போது நான் அதை அருந்துகிறேன். அதிகமாக அருந்திவிட்டு மக்களுடன் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருந்தால், என் நிலை வெளிப்பட்டுவிடுமோ என்று அஞ்சுகிறேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது நபி ﷺ, 'வருக வருக! நீங்கள் இழிவுபடவும் மாட்டீர்கள், கைசேதப்படவும் மாட்டீர்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முளரிக்குலத்து இணைவைப்பாளர்கள் உள்ளனர். எனவே புனித மாதங்களில் தவிர மற்ற நேரங்களில் உங்களிடம் வர எங்களால் இயலாது. நாங்கள் செயல்பட்டால் சொர்க்கம் செல்லக்கூடியதும், எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் எம் மக்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கக்கூடியதுமான சில கட்டளைகளை எங்களுக்குக் கூறுங்கள்' என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நான்கு விஷயங்களைச் செய்ய உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்; நான்கு விஷயங்களை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்வது - அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் யாருமில்லை என்று சாட்சியம் கூறுவது, தொழுகையை நிலைநாட்டுவது, ஜகாத் கொடுப்பது, ரமலான் நோன்பு நோற்பது மற்றும் போர்ச் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கொடுப்பது ஆகியவையே அல்லாஹ்வின் மீதான ஈமான் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா? மேலும், துப்பா, நகீர், ஹந்தம் மற்றும் முஜஃபத் ஆகிய பாத்திரங்களில் ஊறவைக்கப்பட்ட பானங்களை அருந்துவதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கிறேன்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ இறைநம்பிக்கையை வழிபாட்டுடன் இணைத்து, போதையூட்டும் பானங்களைத் தடை செய்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

முḍர் இனத்தைச் சேர்ந்த பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்கள் தங்களை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து பிரித்துவிட்டதாகவும், புனித மாதங்களில் மட்டுமே அவரைச் சந்திக்க முடிந்ததாகவும் ‘அப்துல் கைஸ் குழுவினர் தெரிவித்தனர். எனவே, தங்கள் மக்களுக்கும் எடுத்துச் சொல்லக்கூடிய சுருக்கமான வழிகாட்டுதல்களை அவர்கள் கேட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குமுஸ்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி செலுத்தப்படும் போர்க் கொள்ளையின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.

நபீத்

உதாரணமாக, பேரீச்சம்பழம் அல்லது திராட்சையை நீரில் ஊறவைத்துத் தயாரிக்கப்படும் பானம்; அது போதையூட்டினால், போதையூட்டும் பானங்களுக்கான தடைக்குள் அடங்கும்.

அத்-துப்பா’, அன்-நகீர், அல்-ஹந்தம், அல்-முஸஃபத்

பானங்களைத் தயாரிக்கவோ சேமிக்கவோ பயன்படுத்தப்பட்ட சில வகை பாத்திரங்களின் பெயர்கள். போதையூட்டும் பானங்களைத் தயாரிக்க அவற்றைப் பயன்படுத்துவதே இங்கு தடைசெய்யப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இங்கு அல்லாஹ்வின் மீதான இறைநம்பிக்கை, இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியத்துடனும் முக்கியக் கடமைகளுடனும் இணைக்கப்படுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: தொழுகை, ஸகாத், ரமளான் நோன்பு ஆகியவை அவை. ஐந்தில் ஒரு பங்கைச் செலுத்துவது பற்றிய குறிப்பு போர்க் கொள்ளைக்கான விதிகளைக் குறிக்கிறது. குறிப்பிடப்பட்ட பாத்திரங்களில் பானம் புளித்து, போதையூட்டக்கூடும் என்பதால் அந்தச் சூழலில் அவை தடைசெய்யப்பட்டன; தீர்மானகரமான தடை போதையூட்டுவதற்கே தவிர, பாத்திரத்தின் பொருளுக்கல்ல. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும், அதன் பெயர் அல்லது தயாரிக்கப் பயன்படுத்திய மூலப்பொருள் எதுவாக இருந்தாலும், போதையூட்டும் பானங்களைத் தடை செய்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படைக் கடமைகளைக் கற்று, நம்பகமான அறிவை உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் சமூகத்தினருக்கும் எளிமையாக எடுத்துரையுங்கள்.
  2. போதையூட்டும் எந்தப் பானத்தையும் தவிர்த்து, வேறு பாத்திரத்தையோ பெயரையோ தடையைத் தவிர்க்கும் வழியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. மதச் சட்டங்கள் குறித்த கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும்போது, வரலாற்றுச் சூழலையும் என்றும் நிலைக்கும் வழிகாட்டுதலையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.