Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4385
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
அபூ நுஐம் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துஸ்ஸலாம் எங்களிடம் கூறினார், அவர் அய்யூப் மூலமாக, அவர் அபூ கிலாபா மூலமாக, அவர் ஸஹ்தம் மூலமாகக் கூறினார்: அபூ மூஸா (கூஃபாவிற்கு) வந்தபோது, ஜர்ம் குடும்பத்தினரைச் சேர்ந்த இந்தக் குழுவினரை அவர் கௌரவித்தார். நாங்கள் அவருடன் அமர்ந்திருந்தோம்; அவர் மதிய உணவாகக் கோழி இறைச்சியைச் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தார். அங்கு ஒருவர் அமர்ந்திருந்தார். அபூ மூஸா அவரை உணவுக்கு அழைத்தார். அதற்கு அவர், 'நான் கோழிகள் (அசுத்தமான) ஒன்றைச் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தேன், எனவே அதை நான் வெறுக்கிறேன்' என்றார். அபூ மூஸா கூறினார்: 'வாருங்கள்! நபி ﷺ அவர்கள் இதைச் சாப்பிடுவதை நான் பார்த்துள்ளேன்.' அந்த மனிதர் கூறினார்: 'நான் இதைச் சாப்பிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்துவிட்டேன்.' அபூ மூஸா கூறினார்: 'வாருங்கள்! உங்கள் சத்தியத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன். நாங்கள் அஷ்அரீய்யூன் பிரிவைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, எங்களுக்கு வாகனம் தருமாறு கேட்டோம். ஆனால் நபி ﷺ மறுத்துவிட்டார். நாங்கள் மீண்டும் கேட்டோம், அப்போது நபி ﷺ எங்களுக்கு வாகனம் தரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்கள். அதன்பிறகு, நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒட்டகங்கள் போர்க்களத்தில் கைப்பற்றப்பட்ட பொருட்களாகக் கொண்டு வரப்பட்டன. அப்போது எங்களுக்கு ஐந்து ஒட்டகங்களைத் தருமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள் அவற்றைப் பெற்றுக்கொண்டபோது, 'நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களின் சத்தியத்தை மறக்கச் செய்துவிட்டோம்; இதற்குப் பிறகு நாங்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெறமாட்டோம்' என்று கூறினோம். எனவே நான் அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எங்களுக்கு வாகனம் தரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள், ஆனால் இப்போது எங்களுக்குத் தந்துவிட்டீர்கள்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆம், ஆனால் நான் ஒரு சத்தியம் செய்து, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் காண்பின், நான் அந்தச் சிறந்ததையே செய்வேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிறந்த தேர்வு ஒன்று சத்தியத்தை முறித்து, அதற்குப் பரிகாரம் செய்வதற்குக் காரணமாகலாம்.
அபூ மூசா அல்-அஷ்அரியும் அவரது தோழர்களும் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலக் குழு.
செல்லுபடியான சத்தியத்தை ஒருவர் முறித்த பிறகு அதற்காகச் செய்ய வேண்டியதாகக் கூறப்பட்ட செயல்.
போரில் கிடைத்த கொள்ளையாகப் பெற்று, பின்னர் அஷ்அரிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட ஒட்டகங்கள்.
சத்தியத்தை நிறைவேற்றுவதைவிட வேறொரு செயல் சிறந்ததாக இருந்தால் ஒருவர் சத்தியத்தை முறிக்கலாம்; ஆனால் பின்னர் அதற்குப் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுத்து, சத்தியம் ஒரு சிறந்த செயலைத் தவிர்ப்பதற்கான காரணமாக இருக்கக் கூடாது என்பதைக் காட்டினார்கள். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் சட்ட அறிஞர்கள் முறிக்கப்பட்ட சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தைச் சத்தியப் பரிகார விதிகளின்படி விவரிக்கின்றனர்; அதைச் செய்வதற்கான துல்லியமான முறை சம்பந்தப்பட்ட ஃபிக்ஹ் விதிகளைப் பின்பற்றும். கோழி அனுமதிக்கப்பட்ட உணவு என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது: நபி ﷺ அதை உண்டதாக அபூ மூசா குறிப்பிட்டார்.
- சத்தியத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்; ஆனால் சிறந்த வழி தென்பட்டால் அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, இஸ்லாமிய விதிகளின்படி சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் செய்யுங்கள்.
- உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்பதற்காக மட்டும் அனுமதிக்கப்பட்ட உணவைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கூறாதீர்கள்.
- ஒரு மத வழிகாட்டுதல் மற்றொருவரின் சூழ்நிலைக்கு எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அபூ மூசா மற்றும் அஷ்அரிகளைப் பற்றியது; நபி ﷺ அவர்களுடனான அவர்களது அனுபவங்களை அதே சூழலில் வைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4383 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே நூல் பகுதியில் இதற்கு சற்று முன் இடம்பெறுகிறது; அஷ்அரிகள் தொடர்பான நிகழ்வுகளுக்கு கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.