Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4386
Imran ibn Husain அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Imran ibn Husain அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பனூ தமீம் குலத்தவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"பனூ தமீம் குலத்தாரே! நற்செய்தியைக் கேட்டு மகிழுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "எங்களுக்கு நற்செய்தி கூறியுள்ளீர்கள்; எனவே எங்களுக்குப் பொருட்களையும் அளியுங்கள்" என்றனர். இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகபாவம் மாறியது. பின்னர் யெமனைச் சேர்ந்த சிலர் வந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களிடம், "பனூ தமீம் குலத்தார் ஏற்றுக்கொள்ளாத இந்த நற்செய்தியை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம்" என்று பதிலளித்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நற்செய்தியை வழங்கினார்; ஆனால் பனூ தமீம் பொருள்சார் வெகுமதியைக் கேட்டனர்.
மகிழ்ச்சியூட்டும் செய்தி அல்லது சந்தோஷமான அறிவிப்பு.
நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த அரபுக் குலம்.
நபி ﷺ அவர்களின் பதில், ஆன்மிக ஊக்கத்தை மதிப்பதற்கும் உடனடியாக உலகியல் விஷயங்களைக் கேட்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது என அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஈமானும் நன்றியுணர்வும் பொருள்சார் வெகுமதியைச் சார்ந்திருக்கக் கூடாது என்பதை இது கற்பிக்கிறது. செல்வத்தைக் கேட்பது அனைத்தையும் இந்த ஹதீஸ் கண்டிப்பதில்லை; மாறாக, நல்ல செய்தியை முதலில் நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்வதே பொருத்தமானது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- பொருள்சார் நன்மையைக் கேட்பதற்கு முன் நற்செய்தியை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உண்மையான ஊக்கத்தை மதியுங்கள்; அதனுடன் கண்கூடான வெகுமதி இல்லாவிட்டாலும்.
- உலகியல் ஆசைகள் ஆன்மிக அருட்கொடைகளுக்கான உங்கள் நன்றியுணர்வை மறைத்துவிடாமல் கவனியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் யமனிலிருந்து வந்தவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்ததைப் பற்றியது; எனவே யமன் மக்களின் வருகைக்குப் பொருத்தமான சூழலை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)அல்-மகாஸியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த மற்ற அறிவிப்பும் யமனிலிருந்து வந்த ஒரு குழுவை வரவேற்றதை விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.