Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4388
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யமன் மக்கள் உங்களிடம் வந்துள்ளனர்; அவர்கள் மிகவும் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்கள் மற்றும் இளகிய இதயம் உடையவர்கள். ஈமான் (இறைநம்பிக்கை) யமனைச் சார்ந்தது, ஞானமும் யமனைச் சார்ந்தது. பெருமை மற்றும் கர்வம் ஒட்டகங்களை உடையவர்களிடம் காணப்படுகின்றன. அமைதியும் கண்ணியமும் ஆடுகளை மேய்ப்பவர்களிடம் அமைந்துள்ளன." குண்டர், ஷுஃபா வழியாக சுலைமானிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: "நான் தக்வானிடமிருந்து செவிமடுத்தேன், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) வழியாக நபி ﷺ-யிடமிருந்து அறிவித்தார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ யமன் மக்களின் மென்மையையும் ஆடு மேய்ப்போரின் கண்ணியத்தையும் பாராட்டுகிறார்.
ஏற்றுக்கொள்ளும் மனப்பான்மை, கனிவு மற்றும் இரக்கம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் உருவகம்.
உண்மையையும் செயலையும் சரியான முறையில் இணைக்க ஒருவருக்கு உதவும் புரிதல்.
அவசரமோ தற்பெருமையோ இன்றி, தன்னடக்கத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடப்பது.
யமன் மக்களைப் பற்றிய பாராட்டு அவர்களின் மென்மை, நம்பிக்கையை ஏற்கும் மனப்பக்குவம், உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளும் தயார் நிலை ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது என்று பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் கூறுகின்றனர்; ஒவ்வொரு யமனியருக்கும் இப்பண்புகள் உண்டு என்று இது கூறவில்லை. ஒட்டக உரிமையாளர்களின் பெருமிதத்துக்கும் ஆடு மேய்ப்போரின் அமைதிக்கும் இடையிலான வேறுபாடு பொதுவான குணநலன்களை விவரிக்கிறது; ஒவ்வொரு தனிநபருக்கும் மாறாத தீர்ப்பை வழங்குவதில்லை. பணிவு மற்றும் மென்மையான உள்ளத்தின் மதிப்பையும், ஆணவத்தைத் தவிர்க்க வேண்டியதையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் கருத்து வேறுபாடு கொள்ளும் தனிப்பட்ட சட்ட விதியை இந்த ஹதீஸ் நிறுவவில்லை.
- மக்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொண்டு, அவர்களின் சொற்களை முதலில் நேர்மையாகக் கேட்க வாய்ப்பளியுங்கள்.
- உங்கள் நடத்தையில் ஆணவம் உள்ளதா என ஆராய்ந்து, கருத்து வேறுபாடுகளில் அமைதியையும் கண்ணியத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- நல்ல பண்புகளை ஒரு முழு வம்சத்திற்கோ குழுவிற்கோ உரியவை எனக் கருதாமல், தனிநபர்களிடம் அவற்றைப் பாராட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.