Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4390
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"யமன் மக்கள் உங்களிடம் வந்துள்ளனர்; அவர்கள் இதயம் மென்மையானவர்கள், உள்ளங்கள் பண்பட்டவர்கள். மார்க்க அறிவு யமனைச் சார்ந்தது, ஞானமும் யமனைச் சார்ந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ யமன் மக்களின் இதய மென்மை, மார்க்கப் புரிதல் மற்றும் ஞானத்தைப் பாராட்டுகிறார்.
மென்மையாகவும் பிறரிடம் இரக்கத்துடனும் இருப்பது.
இஸ்லாத்தைச் சரியாகப் புரிந்துகொண்டு அறிவை முறையாகப் பயன்படுத்தும் திறன்.
அறிவையும் புரிதலையும் பொருத்தமான, நீதியான முறையில் பயன்படுத்துதல்.
யமனைப் பற்றிய பாராட்டு, குறிப்பிடப்பட்ட மக்களின் சிறப்புகளை வலியுறுத்துகிறது; ஒரு பகுதியைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரும் இயல்பாகவே ஞானமுள்ளவராகவோ மென்மையானவராகவோ இருப்பார்கள் என்று பொருளல்ல எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மார்க்கப் புரிதல் மற்றும் ஞானம் குறித்த சொற்கள் புரிதல், மென்மை, நற்செயல் ஆகியவற்றின் மதிப்பைக் காட்டுகின்றன; அறிவு ஒரு குறிப்பிட்ட மக்களுக்கோ பிராந்தியத்துக்கோ மட்டுமே உரியது என்ற கூற்றல்ல.
- கவனமாகக் கேட்டு, பிறரிடம் இரக்கத்துடன் நடந்துகொள்வதன் மூலம் மென்மையைப் பழகுங்கள்.
- நம்பகமான ஆசிரியர்களிடம் மார்க்க அறிவைப் பெற்று, அதை ஞானத்துடன் நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
- நல்ல பண்புகள் எங்கு காணப்பட்டாலும் அவற்றைப் போற்றுங்கள்; ஒருவரின் பிறப்பிடத்தை மட்டும் வைத்து அவரை மதிப்பிடாதீர்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ், யமன் மக்களைப் பற்றிய பாராட்டுடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)இது இந்த ஹதீஸுக்குப் பக்கத்திலேயே இடம்பெற்று, அவர்களின் சிறப்புகள் குறித்த தொடர்புடைய சொல்லாக்கத்தை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)யமன் மக்களுக்குச் சொல்லப்படும் சிறப்புகள் என்ற கருப்பொருளை இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ் ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.