Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4392
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: துஃபைல் பின் அம்ர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"தௌஸ் கோத்திரத்தினர் அழிந்துவிட்டனர்; அவர்கள் மாறுசெய்து மறுத்துவிட்டனர். எனவே, அவர்களுக்கு எதிராக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "இறைவா! தௌஸ் கோத்திரத்தினருக்கு நேர்வழியைக் காட்டுவாயாக! அவர்களை (இஸ்லாத்தை நோக்கி) அழைத்து வாருவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தாவ்ஸ் குலத்தினரைச் சபிப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்களுக்கு நேர்வழி கிடைக்கப் பிரார்த்தித்தார்.
துஃபைல் இப்னு அம்ர், இஸ்லாத்தை எதிர்த்த தாவ்ஸ் குலத்தினருக்கு எதிராக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். ஆனால் நபி ﷺ அவர்களுக்கு நேர்வழி கிடைக்கவும், அவர்கள் தம்மிடம் வரவும் பிரார்த்தித்தார்.
துஃபைல் இப்னு அம்ர் சேர்ந்திருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.
ஒருவரை ஈமானுக்கும் நன்மைக்கும் வழிநடத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டு.
தாவ்ஸ் மக்களை நபி ﷺ அவர்களிடம் வரச் செய்து, இஸ்லாத்தை நோக்கித் திரும்பச் செய்யுமாறு வேண்டுகின்ற பிரார்த்தனை.
எதிர்ப்பவர்களுக்கு அழிவைக் கோருவதைவிட, அவர்களுக்கு நேர்வழியும் நல்லிணக்கமும் கிடைக்கப் பிரார்த்திப்பதே சிறந்தது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ கருணையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்கள் ஈமான் கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கையைத் தொடர்ந்து வைத்திருந்தார். ஒரு சமூகத்தை முழுமையாகக் கைவிடப்பட்டதாகக் கருத வேண்டியதில்லை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது: அது நன்மையின் வழியில் செல்ல அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம்.
- மோதல் ஏற்பட்டால், முதலில் பிறரின் அழிவைக் கோராமல் நேர்வழியும் சீர்திருத்தமும் வேண்டுங்கள்.
- தவறு செய்பவர்களை நம்பிக்கையற்றவர்களாக ஒதுக்கிவிடாமல், நன்மைக்கான வழியை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
- எதிர்ப்பவர்களுக்காகப் பிரார்த்தித்து, பொறுமையும் கருணையும் கொண்ட அணுகுமுறையைத் தேடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு யமன் மக்களின் மென்மையையும் உணர்வுப்பூர்வமான தன்மையையும் எடுத்துரைக்கிறது; மென்மையான அணுகுமுறையின் முக்கியத்துவத்துடனும் இது பொருந்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் இஹ்ஸானை—சிறப்பாகவும் நற்பண்புடனும் செயல்படுவதை—வலியுறுத்தி, பிறரிடம் அக்கறையுடனும் கருணையுடனும் நடந்துகொள்வதை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.