நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4394

Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Adi ibn Hatim அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அதிய்யு பின் ஹாதிம் (ரலி) கூறினார்: நாங்கள் ஒரு குழுவாக உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். அவர்கள் ஒவ்வொருவராகப் பெயர் சொல்லி அழைக்கத் தொடங்கினார்கள். (என்னை முதலில் அழைக்காததால்) நான்,

"ஈமான்களின் தலைவரே! என்னை உங்களுக்குத் தெரியாதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், உம் சமூகத்தார் மறுத்தபோது நீர் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்; அவர்கள் புறக்கணித்தபோது நீர் (சத்தியத்தை நோக்கி) முன்னேறினீர்; அவர்கள் வாக்குறுதியை மீறியபோது நீர் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினீர்; அவர்கள் மறுத்தபோது நீர் (இஸ்லாமிய சத்தியத்தை) அறிந்து கொண்டீர்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதனைக் கேட்ட அதிய்யு (ரலி), "அப்படியானால், இனி எனக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர், இஸ்லாத்தை ஆரம்பத்திலேயே ஏற்றுக்கொண்ட அதியின் விசுவாசத்தையும் உறுதியையும் அங்கீகரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அமீருல் முஃமினீன்

முஸ்லிம்களின் தலைவரைக் குறிக்கும் பட்டம்; இங்கு கலீஃபா உமரைக் குறிக்கிறது.

தூதுக்குழு

பிறர் சார்பாக வருகை தரும் பிரதிநிதிகள் குழு.

வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுதல்

சொன்ன சொல்லைக் காப்பதும் உடன்பாடுகளை நேர்மையுடன் செயல்படுத்துவதும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உமரின் வார்த்தைகள், அதி இப்னு ஹாதிம் இஸ்லாத்தை ஆரம்பத்திலேயே ஏற்றுக்கொண்டதையும் மற்றவர்கள் விலகிச் சென்ற காலத்தில் அவர் விசுவாசமாக இருந்ததையும் அங்கீகரிப்பதாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு உறுதி, வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுதல், உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளுதல் ஆகியவற்றைப் புகழ்கிறது; இது தனிப்பட்ட சட்டத் தீர்ப்பை நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் விலகிச் சென்றாலும் உண்மையைப் பற்றிக்கொள்.
  2. உடன்பாடுகளை நிறைவேற்று; நம்பிக்கையைப் பொறுப்பாகக் கருது.
  3. அதி குறித்து உமர் செய்ததைப் போல, ஒருவரின் நற்செயல்களையும் உறுதியையும் நேர்மையாக அங்கீகரி.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.