Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4398
Hafsa bint Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
இப்ராஹீம் பின் அல்-முன்ஃதிர் என்னிடம் கூறினார்: அனஸ் பின் இயாள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மூஸா பின் உக்பா எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; நாஃபிஃத் வழியாக, இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்கள் தம்மிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்: விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் ஆண்டில் நபி ﷺ தம் மனைவியரை இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது ஹஃப்ஸா (ரலி) கேட்டார்கள்:
"நீங்கள் இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறுவதைத் தடுப்பது எது?" அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நான் எனது தலையை ஒட்ட வைத்துக்கொண்டேன், மேலும் எனது பலி விலங்கிற்கு மாலை அணிவித்துவிட்டேன்; எனவே, நான் எனது பலி விலங்கை அறுக்கும் வரை இஹ்ராமை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது பலிப் பிராணியை அறுக்கும் வரை இஹ்ராமிலேயே இருந்தார்கள்.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் சடங்கு நிலையிலிருந்து வெளியேறுதல்; அதன் பின்னர் இஹ்ராமின் கட்டுப்பாடுகள் பொருந்தாது.
புனிதப் பயணத்தின்போது தலைமுடி ஒழுங்காக இருக்க, ஒட்டும் பொருளைப் பயன்படுத்தி அதைச் சேர்த்து வைத்திருந்தார்.
அந்தப் பிராணி புனிதப் பயணத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்ட அதன் கழுத்தில் கட்டப்படும் அடையாளம்.
ஒருவர் எப்போது இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடலாம் என்பதைப் புனிதப் பயணத்தின் நிலையும் சடங்கின் வகையும் தீர்மானிக்கின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பலிப் பிராணியுடன் இருந்த நபி ﷺ அவர்கள், பலி நிறைவேற்றப்படும் வரை இஹ்ராமிலேயே இருந்தார்கள். அவருடைய மனைவியர் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுமாறு பணிக்கப்பட்டனர்; இது பலிப் பிராணியைக் கொண்டுவராத யாத்ரீகர்களுக்கான விதிகளுடன் பொருந்துகிறது. பல்வேறு வகையான ஹஜ் மற்றும் உம்ராவில் இதை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கொண்டு விவாதிக்கின்றன.
- ஹஜ்ஜுக்கு முன், நீங்கள் செய்யும் புனிதப் பயண வகைக்குரிய விதிகளையும் பலிப் பிராணியைக் கொண்டு செல்கிறீர்களா என்பதையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- சடங்குகளை நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் பின்பற்றுங்கள்; உங்கள் நிலைக்குரிய விதிகள் தெளிவில்லையெனில் அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- சடங்கை கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்; அதற்குரிய நிபந்தனை நிறைவேறும் முன் அதை முடிக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.