Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4447
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி), அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இறக்கும் தருவாயில் இருந்த நோய்க்காலத்தில் அவர்களிடமிருந்து வெளியே வந்தார்கள். மக்கள்,
"அபூ ஹஸனே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இன்று காலையில் எப்படி உள்ளார்கள்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அலீ (ரலி), "அல்லாஹ்வின் அருளால் அவர்கள் குணமடைந்துள்ளார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் அவர்கள் அலீயின் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இன்னும் மூன்று நாட்களில் நீங்கள் (ஆட்சி அதிகாரத்தில்) மற்றவர்களின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் சென்றுவிடுவீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த நோயினாலேயே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மரணித்துவிடுவார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஏனெனில், மரணத்தின் போது அப்துல் முத்தலிபின் சந்ததிகளின் முகங்கள் எப்படி மாறுபடும் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன். எனவே, வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, இந்த ஆட்சி அதிகாரம் யாருக்கு என்று கேட்போம். அது நமக்கு வழங்கப்பட்டால் நமக்குத் தெரிந்துவிடும்; வேறு யாருக்காவது வழங்கப்பட்டால், அவரை நம்மைப் பேணிக்காக்கும்படி வசிய்யத்துச் செய்யச் சொல்லலாம்" என்றார்கள். அதற்கு அலீ (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டு, அவர்கள் அதை நமக்கு மறுத்துவிட்டால், அதன் பிறகு மக்கள் ஒருபோதும் நமக்கு அதைத் தரமாட்டார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இதைக் கேட்கமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற தலைமைப் பொறுப்பைத் தனக்காகக் கோர ‘அலீ மறுத்தார்.
‘அலீ இப்னு அபீ தாலிப் அவர்களை அழைக்கும் பெயர்.
இச்சூழலில்: நபி ﷺ மறைந்த பிறகு சமூகத்தின் தலைமை.
வேறொரு தலைவரின் அதிகாரத்தின் கீழ் வாழ்வதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
நபி ﷺ மறைந்த பிறகு தலைமைப் பொறுப்பு யாரிடம் செல்லும் என்ற சூழலில் பழைய அறிஞர்கள் இந்தச் செய்தியை விவாதிக்கின்றனர். ‘அப்பாஸ் இந்த விவகாரத்தை முன்வைக்க விரும்பியதாகவும், மறுப்பு தமது நிலையைப் பின்னர் பாதிக்குமோ என்ற அச்சத்தால் ‘அலீ அதிலிருந்து விலகியதாகவும் இது விவரிக்கிறது. அவர்களின் சொற்களையும் அவர்கள் செய்த மதிப்பீட்டையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; யார் வாரிசாக வேண்டும் என்று நபி ﷺ வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட்டதற்கான சான்றாக இது மட்டும் அமையாது. முக்கியமான சமூக விவகாரங்களில் கேள்வியை எவ்வாறு முன்வைப்பது, பதிலால் என்ன விளைவுகள் ஏற்படலாம் என்பவற்றை கவனமாகச் சீர்தூக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து உணர்த்துகின்றனர்.
- முக்கியமான கோரிக்கைகளை முன்வைக்கும்போது உடனடி முடிவை மட்டுமல்ல, மறுப்பால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளையும் சீர்தூக்குங்கள்.
- தலைமை மற்றும் பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசும்போது, தனிப்பட்ட புகழைக் கோராமல் எச்சரிக்கையுடன் பேசுங்கள்.
- உறுதியில்லாதபோது உங்களுக்குத் தெரிந்ததை நேர்மையாகக் கூறுங்கள்; மனிதர்களின் மதிப்பீடுகளை இறைவெளிப்பாட்டுக்கு உரியதாகக் கூறாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.