Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4448
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Anas ibn Malik வரை
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: திங்கட்கிழமை ஃபஜ்ர் தொழுகையின் போது முஸ்லிம்கள் வரிசைகளில் நின்று தொழுது கொண்டிருந்தனர்; அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களுக்கு இமாமாகத் தொழுவித்துக் கொண்டிருந்தார். அச்சமயம், ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் அறையின் திரையை விலக்கிக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ திடீரென வெளிப்பட்டு, தொழுகை வரிசைகளில் இருந்த மக்களைப் பார்த்துப் புன்னகைத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகைக்கு வருவார்கள் என்று எண்ணிய அபூ பக்ர் (ரலி), வரிசையில் சேருவதற்காகப் பின்னோக்கி நகர்ந்தார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ஐக் கண்ட மகிழ்ச்சியால் முஸ்லிம்கள் தங்கள் தொழுகையில் கவனம் சிதறிவிடும் நிலைக்கு ஆளானார்கள். எனவே, 'உங்கள் தொழுகையை முழுமையாக நிறைவேற்றுங்கள்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது கையால் சாடை காட்டினார்கள். பின்னர் அவர்கள் அறைக்குள் சென்று திரையை விட்டுவிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நம்பிக்கையாளர்கள் தொழுகை செய்வதைக் கண்டு, தொழுகையை நிறைவு செய்யுமாறு அவர்களுக்கு சைகை செய்தார்கள்.
சூரிய உதயத்திற்கு முன் நிறைவேற்றப்படும் கட்டாயமான அதிகாலைத் தொழுகை.
இமாம் தொழுகை அசைவுகளை வழிநடத்த, மற்றவர்கள் அவரைப் பின்பற்றுதல்.
மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் தொழுகையின்போது கவனம் குறையக்கூடிய நிலை.
இமாமைப் பின்பற்றுபவர், இமாம் திரும்பி வராவிட்டால் தமது தொழுகையைத் தொடர வேண்டும் என இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் விளக்கியுள்ளனர்; அபூபக்ர் தொழுகையை வழிநடத்தியபோது நம்பிக்கையாளர்கள் செய்ததும் இதுவே. நபி ﷺ தொழுகையை நிறைவு செய்யுமாறு அவர்களுக்குச் சைகை செய்தார்கள்; தாமே தலைமை ஏற்கும் பொருட்டு தொழுகையை இடைநிறுத்தவில்லை. நபி ﷺ மீது கொண்ட ஆழ்ந்த அன்பு கவனத்தைப் பாதிக்கக்கூடும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; அவர்களின் சைகை, தொழுகையில் மரியாதையையும் உள்ளச்செறிவையும் காக்குமாறு சமூகத்தினருக்கு நினைவூட்டியது.
- உங்கள் இமாம் சைகை செய்தால் தொழுகையை நிறைவு செய்து, தொழுகை ஒழுங்கை மதியுங்கள்.
- உங்களை ஆழமாகத் தொடும் ஏதேனும் இருந்தாலும், தொழுகையின்போது உங்கள் கவனத்தை அல்லாஹ்விடம் செலுத்துங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலையும் முன்மாதிரியையும் பின்பற்றி அவர்கள்மீதான அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நாட்கள் பற்றிய அதே நிகழ்வுப் பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, அவர்களின் நோய் மற்றும் சமூகத் தொழுகைகள் குறித்த விவரங்களை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நாட்களில் நடந்த நிகழ்வுகளை விவரித்து, தொழுகை வழிநடத்தலில் ஏற்பட்ட மாற்றத்திற்கான கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.