Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4449
Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abu Mulayka வரை
- 1Muhammad ibn Ubaydal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
எனக்கு முஹம்மத் பின் உபைத் கூறினார்: ஈஸா பின் யூனுஸ் எங்களுக்குக் கூறினார்: உமர் பின் சயீத் வழியாக, அவர் கூறினார்: இப்னு அபீ முலைக்கா எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: ஆயிஷாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான அபூ அம்ர் தக்வான் அவரிடம் தெரிவித்ததாவது: ஆயிஷா (ரலி) கூறுவார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் வீட்டில், என் முறை நாளில், என் மார்புக்கும் கழுத்துக்கும் இடையே சாய்ந்திருக்கும் நிலையில் மரணித்ததுவும், அவரது மரணத்தின் போது அல்லாஹ் என் எச்சிலையும் அவரது எச்சிலையும் ஒன்று சேர்த்ததுவும் அல்லாஹ் எனக்கு அளித்த பேருபகாரங்களில் ஒன்றாகும். நான் அல்லாஹ்வின் தூதரை ﷺ என் மார்போடு சாய்த்துப் பிடித்திருந்தபோது, அப்துர் ரஹ்மான் ஒரு மிஸ்வாக்குடன் உள்ளே வந்தார். நபி ﷺ அதைப் பார்ப்பதை நான் கண்டேன்; அவர் மிஸ்வாக்கை விரும்புவார் என்பதை நான் அறிவேன். எனவே, 'நான் அதை உங்களுக்காக வாங்கட்டுமா?' என்று கேட்டேன். அவர் தலையசைத்து 'ஆம்' என்றார். நான் அதை வாங்கினேன், ஆனால் அது அவருக்குக் கடினமாக இருந்தது. 'நான் அதை உங்களுக்காக மென்மையாக்கட்டுமா?' என்று கேட்டேன். அவர் மீண்டும் தலையசைத்து 'ஆம்' என்றார். நான் அதை மென்மையாக்கிக் கொடுத்தேன். அவர் முன்னால் ஒரு பாத்திரம் — அல்லது ஒரு டப்பா (உமர் சந்தேகிக்கிறார்) — அதில் தண்ணீர் இருந்தது. அவர் தன் கைகளைத் தண்ணீரில் நனைத்து முகத்தைத் துடைத்தவாறே, 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்! நிச்சயமாக மரணத்திற்கு வேதனைகள் உண்டு' என்று கூறினார். பின்னர் தன் கையை உயர்த்தி, 'அல்-ரஃபீக் அல்-அஃலாவில் (உன்னதமான தோழனிடத்தில்)' என்று கூறிக்கொண்டே இருந்தார். இறுதியாக அவர் கை கீழே விழுந்து, அவர் மரணித்தார்." என்று ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் திரும்பிக்கொண்டிருந்த தமது இறுதி நேரங்களில் ஆயிஷா அவர்களைக் கவனித்துக்கொண்டார்.
பற்களைச் சுத்தம் செய்யப் பயன்படும் சிறிய குச்சி அல்லது மரக்கிளை.
இறப்புடன் ஏற்படக்கூடிய கடுமையான துயரமும் சிரமமும்.
நபி ﷺ அவர்கள் தம்முடன் இருக்க விரும்பிய அல்லாஹ்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட அறிஞர்கள், இதிலிருந்து சிவாக் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயல் என்றும், கடுமையாக நோயுற்றவர் அதைக் குறிப்பால் அல்லது வேண்டுகோளால் விரும்பினால் அவருக்கு உதவலாம் என்றும் எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த விளக்கம் ஆயிஷா அவர்களின் அக்கறையையும், இறப்பின்போது ஏற்படும் மனித வலியையும் காட்டுகிறது; இது நபி ﷺ அவர்களின் உயர்ந்த அந்தஸ்தைக் குறைக்காது. மிக உயர்ந்த தோழரைப் பற்றிய அவர்களின் சொற்கள், அல்லாஹ்வுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற அவர்களின் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இதை அறிஞர்கள் கட்டாயத்திற்கான ஆதாரமாகக் கருதவில்லை; சிவாக் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுவதற்கும், இறக்கும் நிலையில் உள்ளவரை மரியாதையுடன் கவனிப்பதற்குமே ஆதாரமாகக் கருதுகின்றனர்.
- சிவாக் பயன்படுத்துவது போன்ற வாய்ச் சுகாதாரத்தை மதிப்புமிக்க ஸுன்னாவாகப் பேணுங்கள்.
- நோயாளிக்கு என்ன தேவை என்று கேட்டு, பேசுவதில் சிரமம் ஏற்பட்டால் அமைதியாகவும் கவனமாகவும் உதவுங்கள்.
- இறப்பு கடினமாக இருக்கலாம் என்பதை உணர்ந்து, துன்ப நேரத்தில் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் இறுதிக் காலத்தை விவரித்து, அவர்களின் மறைவுக்கான வரலாற்றுச் சூழலை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நேரங்களில் ஆயிஷா அவர்களின் அருகாமையையும் இருப்பையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)ஆயிஷா அவர்களிடமிருந்து வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் மறைவைப் பற்றிக் கூறி, அவர்களின் இறுதி நேரங்களின் விளக்கத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.