Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4475
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இமாம் 'கைரில் மக்ழூபி அலைஹிம் வலத்-தாள்ளீன்' என்று கூறும்போது, நீங்கள் 'ஆமீன்' என்று கூறுங்கள். யாருடைய 'ஆமீன்' என்ற சொல் வானவர்களின் சொல்லுடன் ஒத்துப்போகிறதோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இமாம் கூறிய பிறகு ‘ஆமீன்’ சொல்லுங்கள்; வானவர்களுடன் சேர்ந்து அதைக் கூறும்போது மன்னிப்பை எதிர்பாருங்கள்.
‘அல்லாஹ்வே, எங்கள் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்வாயாக’ என்ற பொருளுடைய பிரார்த்தனை.
தொழுகையின்போது ஆமீன் கூறும் வானவர்கள்.
கடந்தகாலப் பாவங்கள்; அவற்றின் வரம்பு குறித்து இந்த ஹதீஸ் இங்கு கூடுதல் விளக்கம் அளிக்கவில்லை.
அல்-ஃபாத்திஹாவின் முடிவில் இமாம் ‘வலா த்-தால்லீன்’ என்று கூறும்போது, அவருக்குப் பின்னால் தொழுபவர்கள் ஆமீன் கூற வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். அவர்களின் ஆமீன் வானவர்களின் ஆமீனுடன் ஒத்துப்போவதை இந்த அறிவிப்பு சிறப்பித்துக் கூறுகிறது; அதற்காக முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும் என்றும் வாக்களிக்கிறது. ஆமீனைச் சத்தமாகக் கூறுவது மற்றும் அதன் நேரம் குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; எனினும் அல்-ஃபாத்திஹாவுக்குப் பிறகு ஆமீன் கூறுவது தொழுகையின் ஒரு பகுதி என்பதை அவை ஏற்கின்றன.
- தொழுகையின்போது இமாமைக் கவனித்துக் கேட்டு, அவர் ‘வலா த்-தால்லீன்’ என்று கூறியதும் ஆமீன் சொல்லுங்கள்.
- உண்மையான உள்ளத்துடன் ஆமீன் கூறி, பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
- உங்கள் முந்தைய பாவங்களுக்கு மன்னிப்புக் கோர இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.