Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4476
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"மறுமை நாளில் விசுவாசிகள் ஒன்று கூடி, 'நம் இறைவனிடம் நமக்காகப் பரிந்துரை செய்ய யாரையாவது கேட்போம்' என்று கூறுவர். அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'நீங்கள் மனிதர்களின் தந்தை; அல்லாஹ் உங்களைத் தன் கைகளால் படைத்தான், வானவர்களை உங்களுக்குச் சிரம்பணியச் செய்தான், எல்லாப் பொருட்களின் பெயர்களையும் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தான்; எனவே, இந்த இடத்திலிருந்து எங்களுக்கு நிம்மதி கிடைக்கும் வரை உங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள்' என்பர். அதற்கு ஆதம் (அலை), 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, தாம் செய்த பாவத்தை நினைவுகூர்ந்து வெட்கப்படுவார். பின்னர், 'நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் அவர்களே பூமிவாசிகளுக்கு அல்லாஹ் அனுப்பிய முதல் தூதர்' என்பார். அவர்கள் நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் செல்வர்; அவரும் 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, தமக்கு அறிவில்லாத ஒன்றைத் தம் இறைவனிடம் கேட்டதை நினைவுகூர்ந்து வெட்கப்படுவார். பின்னர், 'ரஹ்மானின் நண்பரான இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார். அவர்கள் அவரிடம் செல்வர்; அவரும் 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல; அல்லாஹ் நேரடியாகப் பேசி, தௌராத் வேதத்தைக் கொடுத்த அடியாரான மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார். அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்வர்; அவரும் 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல' என்று கூறி, ஒரு உயிருக்குப் பதிலாக மற்றொரு உயிரைக் கொன்றதை நினைவுகூர்ந்து தம் இறைவனுக்கு முன் வெட்கப்படுவார். பின்னர், 'அல்லாஹ்வின் அடியாரும் தூதரும், அல்லாஹ்வின் வார்த்தையும் அவனிடமிருந்து வந்த ஆவியுமான ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார். ஈஸா (அலை) அவர்களும் 'நான் அதற்குத் தகுதியானவன் அல்ல; அல்லாஹ் தம்முடைய முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்களை மன்னித்த அடியாரான முஹம்மது ﷺ அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார். அவர்கள் என்னிடம் வருவர்; நான் புறப்பட்டுச் சென்று என் இறைவனிடம் அனுமதி கேட்பேன்; எனக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும். நான் என் இறைவனைக் காணும்போது சிரம் பணிவேன்; அல்லாஹ் நாடிய வரை அவன் என்னை அந்நிலையிலேயே இருக்கச் செய்வான். பின்னர், '(முஹம்மதே!) உம் தலையை உயர்த்துவீராக! கேளும், உமக்கு அளிக்கப்படும்; சொல்லும், உம் சொல் செவிமடுக்கப்படும்; பரிந்துரை செய்வீராக, உம் பரிந்துரை ஏற்கப்படும்' என்று கூறப்படும். நான் என் தலையை உயர்த்தி, அல்லாஹ் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும் ஒரு துதியால் அவனைப் போற்றுவேன்; பின்னர் பரிந்துரை செய்வேன். அவன் எனக்கு ஒரு வரம்பை நிர்ணயிப்பான்; நான் அவர்களைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன். பின்னர் மீண்டும் என் இறைவனிடம் திரும்புவேன்; அப்போதும் இதே போன்று நடக்கும். நான் பரிந்துரை செய்வேன்; அவன் எனக்கு ஒரு வரம்பை நிர்ணயிப்பான்; நான் அவர்களைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன். பின்னர் மூன்றாவது முறையும், நான்காவது முறையும் திரும்புவேன். அப்போது, 'குர்ஆனால் (நரகத்தில்) தடுத்து வைக்கப்பட்டவர்களும், நிரந்தரமாக நரகில் இருப்பது கடமையாக்கப்பட்டவர்களுமே தவிர வேறு யாரும் நரகில் எஞ்சியிருக்க மாட்டார்கள்' என்று கூறுவேன்." அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்கள்: "'குர்ஆனால் தடுத்து வைக்கப்பட்டவர்கள்' என்பது, 'அவர்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பார்கள்' என்ற அல்லாஹ்வின் வசனத்தைக் குறிக்கிறது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறுமை நாளில், முஹம்மது ﷺ அவர்களின் பரிந்துரையை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்வான்.
மறுமை நாளில் அல்லாஹ் தனது அனுமதியின்படியும் விருப்பத்தின்படியும் ஏற்றுக்கொள்ளும், பிறருக்காகச் செய்யப்படும் வேண்டுகோள்.
இமாம் அல்-புகாரியின் விளக்கத்தின்படி, நரகத்தில் நிரந்தரமாகத் தங்குவார்கள் என்று குர்ஆன் குறிப்பிடும் மக்களைக் குறிக்கிறது.
அல்லாஹ் நெருங்கிய நண்பராகத் தேர்ந்தெடுத்த நபி இப்ராஹீம் அவர்களின் சிறப்புப் பட்டப்பெயர்.
மறுமை நாளில் நிகழும் மகத்தான பரிந்துரை நபி முஹம்மது ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்படும், ஆனால் அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே நிகழும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அடுத்தடுத்து வரும் நபிமார்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அவர்கள் காட்டும் மரியாதையையும் தனிப்பட்ட பொறுப்புணர்வையும் வெளிப்படுத்துகின்றனர்; அவர்கள் தயங்குவது அவர்களின் உயர்ந்த அந்தஸ்தைக் குறைக்காது. இறுதி வாக்கியம் நரகத்தில் நிரந்தரமாகத் தங்குவது தீர்மானிக்கப்பட்ட மக்களைக் குறிக்கிறது என்று அல்-புகாரி விளக்குகிறார். பரிந்துரையின் மூலம் யார் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள் என்பதை அல்லாஹ்வின் கருணையும் தீர்ப்புமே தீர்மானிக்கின்றன என்றும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- அல்லாஹ்விடம் கருணை வேண்டி, அவனது அருளை நம்பிக்கையுடன் எதிர்பாருங்கள்; பரிந்துரை அவனது அனுமதியைச் சார்ந்தது என்பதை மறவாதீர்கள்.
- உங்கள் செயல்களுக்குப் பொறுப்பேற்று, தவறு செய்தால் உண்மையான மனத்துடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
- நபிமார்களை மதித்து, அவர்களின் சிறப்பான அந்தஸ்து இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்பதை உணருங்கள்.
அல்-புகாரியின் தஃப்ஸீர் நூலில் இந்த அறிவிப்பு இந்த ஹதீஸுக்கு உடனடியாக அடுத்ததாக இடம்பெறுகிறது; சுற்றியுள்ள குர்ஆன் வசன விளக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அதே தஃப்ஸீர் சூழலைச் சேர்ந்தது; குர்ஆனைப் பற்றிய கூடுதல் நபிமொழி விளக்கத்தை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #238 (Sahih)முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமூகம் இறுதியானது, மறுமை நாளில் முதலில் வருவது என்றும் கூறும் வாக்கியம், அந்த நாளில் இறைநம்பிக்கையாளர்களின் சிறப்பான நிலையைத் தொடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.