Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4480
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي. فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا. قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَانْتَقَصُوهُ. قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்த செய்தியை அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) கேள்விப்பட்டபோது, அவர் ஒரு தோட்டத்தில் கனிகள் பறித்துக் கொண்டிருந்தார். உடனே அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நபியாக இருந்தால் ஒழிய வேறு எவரும் அறியாத மூன்று விஷயங்களைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன். முதலாவதாக: மறுமை நாளின் முதல் அடையாளம் என்ன? இரண்டாவதாக: சொர்க்கவாசிகளின் முதல் உணவு என்ன? மூன்றாவதாக: குழந்தை தன் தந்தையைப் போலவோ அல்லது தாயைப் போலவோ இருப்பதற்குக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "இப்போதுதான் ஜிப்ரீல் (அலை) எனக்கு இதனை அறிவித்தார்கள்" என்றார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரலி), "ஜிப்ரீலா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "ஆம்" என்றார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரலி), "அவர் தான் வானவர்களில் யூதர்களின் எதிரி" என்றார். அப்போது நபி ﷺ இந்த வசனத்தை ஓதினார்கள்: {யார் ஜிப்ரீலுக்கு எதிரியாக இருக்கிறாரோ, நிச்சயமாக அவர் (ஜிப்ரீல்) அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்படி இதை (குர்ஆனை) உமது இதயத்தில் இறக்கினார்}. பின்னர் நபி ﷺ தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "மறுமை நாளின் முதல் அடையாளம் என்னவென்றால், ஒரு நெருப்பு கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை மக்களை ஒன்றுதிரட்டும். சொர்க்கவாசிகளின் முதல் உணவு மீனின் கல்லீரலின் கூடுதல் பகுதியாகும். ஆணின் விந்து முந்தினால் குழந்தை தந்தையைப் போல இருக்கும்; பெண்ணின் விந்து முந்தினால் குழந்தை தாயைப் போல இருக்கும்." இதைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் (ரலி), "அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு எவனுமில்லை என்றும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன். அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் பொய்யர்கள்; நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியதை அவர்கள் அறிந்தால், என் மீது பொய்யைச் சுமத்துவார்கள்" என்றார். அப்போது சில யூதர்கள் அங்கு வந்தனர். நபி ﷺ அவர்களிடம், "உங்களிடையே அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் எத்தகையவர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "எங்களில் மிகச் சிறந்தவர், எங்கள் தலைவர், எங்கள் தலைவரின் மகன்" என்று பதிலளித்தனர். நபி ﷺ, "அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் இஸ்லாத்தைத் தழுவினால் நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் அவரை அதிலிருந்து காப்பாற்றுவானாக!" என்றனர். உடனே அப்துல்லாஹ் (ரலி) வெளியே வந்து, "அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு எவனுமில்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்று கூறினார். உடனே யூதர்கள், "இவன் எங்களில் மிகவும் கெட்டவன், கெட்டவனின் மகன்" என்று கூறி அவரை இழிவுபடுத்தினர். அப்போது அப்துல்லாஹ் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதற்குத்தான் நான் அஞ்சினேன்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம், நபி ﷺ அவர்களின் பதில்கள் மூலம் அவரை அடையாளம் கண்டு இஸ்லாத்தை ஏற்றார்.
நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்தபோது, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் அவரது வருகையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, அவரது நபித்துவத்தை அறிந்துகொள்ள அவரிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்டார். தாம் இஸ்லாத்தை ஏற்றதை அவர்கள் அறிவதற்கு முன்பு, அங்கிருந்த யூதர்களிடம் தம் நிலைப்பாட்டைப் பற்றிக் கேட்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
மறுமை நாளும் உலக வாழ்வின் முடிவும்.
மீனின் கல்லீரலில் உள்ள ஒரு தனிப்பட்ட பகுதி; அறிவிப்பின்படி, சொர்க்கவாசிகள் முதலில் உண்ணும் உணவு இதுவாகும்.
அல்லாஹ்வின் வஹியை நபிமார்களிடம் கொண்டு சென்ற வானவர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு மறைவானவற்றைப் பற்றிய அறிவு அல்லாஹ்வின் வஹியின் மூலமாக மட்டுமே கிடைத்தது என்று பண்டைய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அப்துல்லாஹ்வின் கேள்விகளுக்குக் கிடைத்த பதில்கள், நபித்துவத்தை அவர் அடையாளம் காண உதவும் சான்றாக அமைந்தன. யூதர்களைப் பற்றிய பகுதி, ஒருவர் தங்களது மதநம்பிக்கையைப் பகிராதபோது சிலர் அவரைப் பற்றிய தங்கள் கருத்தை எவ்வாறு மாற்றிக்கொண்டனர் என்பதைக் காட்டுகிறது; முன்பு அவர்கள் தெரிவித்த புகழ்ச்சி அவமதிப்பாக மாறியது. எனவே, உண்மை என்பது ஒருவரின் நிலை அல்லது கருத்தைப் பொறுத்ததல்ல; நீதியுடனும் நேர்மையுடனும் இருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- நேர்மையான கேள்விகள் மூலம் உண்மையைத் தேடுங்கள்; சான்றுகள் தெளிவாகும்போது உங்கள் நம்பிக்கையை மறுபரிசீலனை செய்யத் தயாராக இருங்கள்.
- மக்களை நியாயமாக மதிப்பிடுங்கள்; பொறாமையாலோ ஒருவர் வேறு தேர்வு செய்ததாலோ உங்கள் கருத்தை மாற்றாதீர்கள்.
- தகவலை வெளிப்படுத்துவது அநீதிக்கோ அவதூறுக்கோ வழிவகுக்கும் என்று ஒருவர் கூறினால், முக்கியமான தகவல்களைப் பகிரும்போது கவனமாக இருங்கள்.
அதே தஃப்ஸீர் பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஜிப்ரீல் மற்றும் வஹி பற்றிய வசனங்களுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அதே நூற்பகுதியில் இந்த ஹதீஸுக்கு உடனடியாக முன்பாக இடம்பெற்றுள்ளது; குர்ஆனைப் பற்றிய நபிவழி விளக்கத்துக்குக் கூடுதல் பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.