திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4483

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: உமர் (ரலி) கூறினார்கள்,

"நான் மூன்று விஷயங்களில் அல்லாஹ்வின் கட்டளையோடு ஒத்துப்போனேன்" அல்லது "என் இறைவன் மூன்று விஷயங்களில் என்னுடன் ஒத்துப்போனான். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! இப்ராஹீமின் மகாமை வாய்ந்த இடத்தை நீங்கள் தொழுகைத் தலமாக ஆக்கிக்கொண்டால் எவ்வளவு நன்று!' என்று கூறினேன். மேலும், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! உங்களிடம் நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும் வருகிறார்கள்! எனவே, முஃமின்களின் அன்னைமார்களைத் திரை போட்டு மறைந்து இருக்கும்படி நீங்கள் கட்டளையிட்டால் எவ்வளவு நன்று!' என்று கூறினேன். அதன்பிறகு ஹிஜாப் பற்றிய வசனங்கள் அருளப்பட்டன. நபி (ﷺ) தம் மனைவியர் சிலரைக் கடிந்து கொண்டதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்தது. உடனே நான் அவர்களிடம் சென்று, 'நீங்கள் இந்தச் செயலை நிறுத்திக்கொள்ளுங்கள்; இல்லையெனில் அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (ﷺ) உங்களை விடச் சிறந்த மனைவியரை மாற்றாக அளிப்பான்' என்று கூறினேன். நான் அவர்களில் ஒருவரிடம் சென்றபோது, அவர் என்னிடம், 'உமரே! அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ﷺ) தம் மனைவியருக்கு அறிவுரை கூற எதுவும் இல்லையா? நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு அறிவுரை கூற வருகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார். அதன்பிறகு அல்லாஹ், 'ஒருவேளை அவர் உங்கள் அனைவரையும் விவாகரத்து செய்துவிட்டால், அவனுடைய இறைவன் உங்களுக்குப் பதிலாக உங்களை விடச் சிறந்த, இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட மனைவியரை அவருக்கு அளிப்பான்' என்ற வசனத்தை அருளினான்." இப்னு அபீ மர்யம் கூறினார்: யஹ்யா பின் அய்யூப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹுமைத் என்னிடம் கூறினார்; அனஸ் (ரலி) உமர் (ரலி) வழியாக இதை நான் கேட்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் தனது ஆலோசனை வெளிப்பாட்டுடன் ஒத்துப்போன மூன்று நிகழ்வுகளைக் கண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் அந்த மூன்று நிகழ்வுகளையும் தாமே குறிப்பிடுகிறார்: மகாம் இப்ராஹீமைத் தொழுகை இடமாக்க வேண்டும் என்ற அவரது முன்மொழிவு, இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையருக்கான ஹிஜாப் குறித்த அவரது ஆலோசனை, மேலும் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் தொடர்பான வசனம் அருளப்பட்ட நிகழ்வு.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மகாம் இப்ராஹீம்

கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள, நபி இப்ராஹீமுடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் இடம்; குர்ஆன் அதைத் தொழுகை இடமாகக் குறிப்பிடுகிறது.

இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையர்

நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான மரியாதைமிக்க பட்டம்.

ஹிஜாப்

இங்கு இந்தச் சொல் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் தொடர்பாக விதிக்கப்பட்ட தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் மறைத்தல் முறையைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள், உமரின் கூரிய புரிதலுக்கும் அவரது ஆலோசனை வெளிப்பாட்டுடன் ஒத்துப்போனதற்கும் இதை ஓர் எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். அதேவேளை, வெளிப்பாடு அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகிறது; உமரின் முன்மொழிவு அதை நிர்ணயிப்பதில்லை என்பதையும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது. ஹிஜாப் வசனங்களை அறிஞர்கள் அவற்றுக்குரிய தனிப்பட்ட சூழலில் விவாதிக்கின்றனர்; நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான குறிப்பிட்ட விதிகளை வேறுபாடின்றி எல்லா முஸ்லிம் பெண்களுக்கும் பயன்படுத்துவதற்கு இந்த ஹதீஸ் மட்டும் ஆதாரமாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையான ஆலோசனையை மரியாதையுடன் முன்வைத்து, இறை வழிகாட்டுதலை மனித அறிவால் மாற்ற முடியாது என்பதை உணருங்கள்.
  2. உங்களிடம் இல்லாத அதிகாரத்தை உங்களுக்கே வழங்கிக்கொள்ளாமல், தனியுரிமையையும் கண்ணியத்தையும் நளினமாகக் காக்குங்கள்.
  3. வசனங்களிலிருந்தும் ஹதீஸ்களிலிருந்தும் பொதுவான விதிகளைப் பெறுவதற்கு முன் அவற்றைச் சூழலுடன் வாசியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.