திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4484

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Salim ibn Abdullah வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயில் நம்மிடம் அறிவித்தார்: மாலிக் இப்னு ஷிஹாப் வழியாக சாலிம் பின் அப்துல்லாஹிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் முஹம்மத் பின் அபூ பக்ர், அப்துல்லாஹ் பின் உமரிடம் தெரிவித்ததாகவும், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகவும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,

"உம் சமூகத்தார் கஃபாவைக் கட்டியபோது, இப்ராஹீமின் அடித்தளங்களிலிருந்து அதைச் சுருக்கிவிட்டார்கள் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏன் அதை இப்ராஹீமின் அடித்தளங்களின் மீது மீண்டும் கட்டக்கூடாது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உம் சமூகத்தார் குஃப்ரை (இறைமறுப்பை) விட்டு வந்தது சமீபமாக இருப்பதால் (அவர்கள் மனம் புண்படும் என்பதால்), அப்படிச் செய்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதனைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டிருந்தால், ஹிஜ்ருக்கு அருகில் உள்ள இரண்டு மூலைகளையும் தொடுவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ விட்டுவிட்டதற்குக் காரணம், கஃபா இப்ராஹீமின் முழுமையான அடித்தளங்களின் மீது கட்டப்படவில்லை என்பதேயாகும் என்று நான் கருதுகிறேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தம் மக்களை அந்நியப்படுத்தாமல் இருக்க நபி ﷺ கஅபாவை அப்படியே விட்டுவைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்ராஹீமின் அடித்தளங்கள்

இப்ராஹீமும் இஸ்மாயிலும் கஅபாவைக் கட்டிய அசல் அடித்தளம்.

ஹிஜ்ர்

கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள, சுவரால் சூழப்பட்ட அரைவட்டப் பகுதி; ஆரம்பக் கட்டுமானத்தில் அது புனித இல்லத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

ஹிஜ்ருக்கு அருகிலுள்ள இரண்டு மூலைகள்

ஹிஜ்ரை ஒட்டியுள்ள கஅபாவின் பக்கத்தில் அமைந்த இரண்டு மூலைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சரியான ஒரு மாற்றம் பெரும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் அல்லது மக்களை மார்க்கத்திலிருந்து அந்நியப்படுத்தக்கூடும் என்றால், அதைச் செய்யாமல் இருக்கலாம் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கஅபாவை உடனடியாக மறுகட்டுவதைக் காட்டிலும், தமது சமூகத்தின் நலனையும் புரிதலையும் நபி ﷺ முன்னிலைப்படுத்தினார். ஹிஜ்ருக்கு அருகிலுள்ள இரண்டு மூலைகளையும் அவர் ﷺ தொடாததற்கான காரணத்தையும் இப்னு உமர் புரிந்துகொண்டார்: இப்ராஹீமின் அடித்தளத்தின் மீது கட்டப்பட்ட கஅபாவின் ஒரு பகுதியாக அந்தப் பக்கம் இருக்கவில்லை. மூலைகளைத் தொடுவதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் சடங்கு நடைமுறை சார்ந்த விஷயமாகக் கருதுகின்றன; கஅபாவின் வரலாற்று வடிவமும் இதில் முக்கியம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நல்ல மாற்றத்தை கவனமாகச் செயல்படுத்தி, மக்கள் அதை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வார்கள் என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒரு முடிவை விளக்கும்போது, எது சரியானது என்பதோடு சரியான நேரம் ஏன் முக்கியம் என்பதையும் கூறுங்கள்.
  3. புனித இடங்களுக்கான மரியாதையை அவற்றின் வரலாறு மற்றும் வழிபாட்டு விதிகள் பற்றிய அறிவுடன் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.