Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4493
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
மூஸா இப்னு இஸ்மாயீல் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அப்துல் அஸீஸ் இப்னு முஸ்லிம் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதை நான் செவிமடுத்தேன்: மக்கள் குபாவில் சுப்ஹுத் தொழுகையில் இருந்தபோது, ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து,
"இன்றிரவு குர்ஆன் அருளப்பட்டுள்ளது; அதில் கஃபாவை நோக்கித் தொழுமாறு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது; எனவே நீங்களும் அதை நோக்கித் திரும்புங்கள்" என்று கூறினார். உடனே அவர்கள் தங்கள் தொழுகையின் நிலையிலேயே திரும்பி, கஃபாவை நோக்கினார்கள். இதற்கு முன்பு மக்கள் ஷாம் (ஜெருசலேம்) திசையை நோக்கியே தொழுது கொண்டிருந்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தொழுகையின்போது உடனடியாக கஅபாவை நோக்கித் திரும்பினர்.
குபாவிலிருந்த மக்கள், ஃபஜ்ர் தொழுகையின்போது அல்லாஹ் தொழுகையின் திசையை கஅபாவை நோக்கி மாற்றியதாகக் கேள்விப்பட்டனர். தொழுகையை நிறுத்தாமல் அவர்கள் திரும்பினர்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்; அங்கு குபா பள்ளிவாசல் அமைந்துள்ளது.
சிரியா மற்றும் அதைச் சூழ்ந்த பகுதிகளைக் குறிக்கும் வரலாற்றுப் பெயர்; இச்சூழலில் இது முந்தைய தொழுகைத் திசையைக் குறிக்கிறது.
மக்காவில் அமைந்துள்ள புனித இல்லம்; முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது அதை நோக்கித் திரும்புகின்றனர்.
புதிய இறை வழிகாட்டுதல் குறித்த நம்பகமான தகவலை, தொழுகையின் நடுவில்கூட முஸ்லிம்கள் உடனடியாகப் பின்பற்றினர் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். தொழுகையை மீண்டும் தொடங்க வேண்டியிருக்கவில்லை என்பதையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது: அங்கிருந்தவர்கள் திரும்பி, தொழுகையைத் தொடர்ந்தனர். கிப்லாவை நோக்குவது, அதற்குத் திறனுள்ளவருக்குத் தொழுகையின் கடமை என ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் கருதுகின்றன; தவறு நேர்ந்தால், அதற்கான மேலதிக விதிகள் ஒருவரின் அறிவையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்து அமையும்.
- நம்பகமான முறையில் தெளிவான மார்க்க வழிகாட்டுதலைப் பெற்றவுடன் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தொழுகையின்போது தேவையான திருத்தத்தைச் செய்ய வேண்டியிருந்தால் அமைதியாக இருங்கள்.
- தொழுகைத் திசை குறித்து உறுதியில்லையெனில், தொழத் தொடங்குவதற்கு முன் அதைச் சரிபாருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் குபாவில் நடந்த அதே நிகழ்வைச் சொல்கிறது; ஃபஜ்ர் தொழுகையின்போது அங்கிருந்தவர்கள் கஅபாவை நோக்கித் திரும்பியதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)அல்-பரா’ தொழுகையின் திசை மாற்றப்பட்டதைப் பற்றி அறிவிக்கிறார்; இந்நிகழ்வுடன் தொடர்புடைய வேறொரு பார்வையை இது வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.