திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4495

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது கேட்டேன்:

"அல்லாஹ் தஆலா கூறுகிறான்: 'நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களில் உள்ளவை. எனவே, யார் கஃபாவை ஹஜ் செய்கிறாரோ அல்லது உம்ரா செய்கிறாரோ, அவர் அவ்விரு மலைகளுக்கிடையே தவாஃப் செய்வதில் குற்றமில்லை' என்று இறங்கிய வசனத்தை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்? என் கருத்துப்படி, ஒருவர் அவ்விரு மலைகளுக்கிடையே தவாஃப் செய்யாவிட்டாலும் அவருக்குக் குற்றமில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்." அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "அப்படியல்ல! நீ சொல்வது போல் இருந்திருந்தால், 'அவ்விரு மலைகளுக்கிடையே தவாஃப் செய்யாதிருப்பதில் குற்றமில்லை' என்று வசனம் அமைந்திருக்கும். இந்த வசனம் அன்ஸாரிகளைப் பற்றியே இறங்கியது. அவர்கள் ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் மனாத் என்ற சிலையை வழிபட்டு வந்தனர்; அது குதைத் என்ற இடத்திற்கு அருகில் இருந்தது. இதனால், இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பிறகு ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கிடையே தவாஃப் செய்வதை அவர்கள் பாவமாகக் கருதினர். இஸ்லாம் வந்தபோது, அவர்கள் இதுகுறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வினவினர். அப்போது அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை இறக்கினான்: 'நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களில் உள்ளவை. எனவே, யார் கஃபாவை ஹஜ் செய்கிறாரோ அல்லது உம்ரா செய்கிறாரோ, அவர் அவ்விரு மலைகளுக்கிடையே தவாஃப் செய்வதில் குற்றமில்லை.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹஜ்ஜில் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையிலான ஸஈ ஏன் இடம்பெறுகிறது என்பதை ஆயிஷா விளக்குகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இஸ்லாத்துக்கு முன்பு அன்ஸார்கள் மனாத்தை வழிபட்டிருந்ததால், இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையே செல்வதற்கு அவர்கள் தயங்கினர். இது குறித்து அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்கள்; அதன்பின் ஸஃபா மற்றும் மர்வா பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸஃபா மற்றும் மர்வா

கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள இரண்டு குன்றுகள்; ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் போது யாத்திரிகர்கள் அவற்றுக்கு இடையே முன்னும் பின்னும் நடப்பார்கள்.

மனாத்

இஸ்லாத்துக்கு முன்பு சில அரேபியர்களால் வழிபடப்பட்ட சிலை.

அன்ஸார்கள்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பைத் தனது தஃப்ஸீர் அத்தியாயத்தில் இடம்பெறச் செய்த அல்-புகாரி உள்ளிட்ட பழமையான அறிஞர்கள், ‘குற்றமில்லை’ என்ற சொற்றொடர் ஸஈ விருப்பத்திற்குரியது என்று பொருள்படாது என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். பழைய சிலை வழிபாட்டுடன் இந்தச் சடங்கைத் தொடர்புபடுத்திய மக்களின் தயக்கத்தை வசனம் நீக்கியதாக ஆயிஷா விளக்குகிறார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஸஈயை ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் விதிக்கப்பட்ட ஓர் அங்கமாகக் கருதுகின்றன; அதன் துல்லியமான சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் அதைத் தவிர்ப்பதால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து அவை வேறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குர்ஆன் வசனத்தை அதன் சூழலில் வாசியுங்கள்; அதன் சொற்றொடர் கேள்விகளை எழுப்பினால் அறிஞர்களிடம் கேளுங்கள்.
  2. உங்கள் ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் ஓர் அங்கமாக ஸஈயைச் செய்யுங்கள்; இந்தச் சடங்கின் பொருளை முன்கூட்டியே கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. கடந்தகால சிலை வழிபாட்டுடனான தொடர்பு, அல்லாஹ் விதித்த கட்டளையைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.