ஈமான் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 46

Talha ibn Ubaydullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4அவரது தந்தை, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

தல்ஹா பின் உபைதுல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நஜ்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், தலைமுடி கலைந்த நிலையில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அவருடைய சத்தமான குரல் எங்களுக்குக் கேட்டது, ஆனால் அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதை அவர் அருகில் வரும் வரை எங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அவர் அருகில் வந்தபோது, இஸ்லாத்தைப் பற்றிக் கேட்கிறார் என்பதை அறிந்து கொண்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒரு நாள் மற்றும் இரவில் ஐந்து தொழுகைகள் கடமையாகும்.' அந்த மனிதர் கேட்டார்: 'இதைத் தவிர வேறு ஏதேனும் உள்ளதா?' அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: 'இல்லை, நீங்கள் தன்னார்வத் தொழுகைகள் (நவாஃபில்) தொழுக விரும்பினால் ஒழிய.' பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம் கூறினார்கள்: 'ரமலான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்பதும் கடமையாகும்.' அவர் கேட்டார்: 'இதைத் தவிர வேறு நோன்பு உள்ளதா?' அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: 'இல்லை, நீங்கள் தன்னார்வ நோன்புகள் நோற்க விரும்பினால் ஒழிய.' மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம் ஜகாத் (கடமையான தர்மம்) பற்றியும் குறிப்பிட்டார்கள். அவர் கேட்டார்: 'ஜகாத்தைத் தவிர நான் செலுத்த வேறொன்று உள்ளதா?' அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: 'இல்லை, நீங்கள் தன்னார்வமாக தர்மம் செய்ய விரும்பினால் ஒழிய.' பின்னர் அந்த மனிதர் திரும்பிச் சென்றபோது, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு மேல் நான் அதிகப்படுத்தவும் மாட்டேன், குறைக்கவும் மாட்டேன்' என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவர் உண்மை பேசியிருந்தால், அவர் வெற்றி பெற்றுவிட்டார்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடமையான வணக்கங்களை ஒருவர் உண்மையுடன் நிறைவேற்றினால், அவை மீட்சிக்குப் போதுமானவை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஜ்த்

அரேபியத் தீபகற்பத்தில் ஹிஜாஸுக்குக் கிழக்கே அமைந்துள்ள ஒரு பகுதி.

ஜகாத்

அதன் நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.

உபரியான வணக்கம்

கடமையானவற்றுக்கு மேலாகச் செய்யப்படும் கூடுதல் தொழுகை, நோன்பு அல்லது தர்மம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தினசரி ஐந்து தொழுகைகள், ரமலான் நோன்பு, ஜகாத் ஆகியவை இங்கு குறிப்பிடப்படும் கடமையான செயல்களில் அடங்கும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்தச் சொற்றொடர் உபரியான வணக்கங்களை விலக்குவதில்லை: கூடுதல் தொழுகை, நோன்பு, தர்மம் ஆகியவை பரிந்துரைக்கப்பட்டவை; ஆனால் அவை கடமையாகக் கூறப்படவில்லை. இந்தக் கடமைகளின் நிபந்தனைகளையும் விரிவான விதிகளையும் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் இந்த ஆதாரங்களையும் பிற ஆதாரங்களையும் கொண்டு விளக்குகின்றன. இறுதி கூற்று, வெற்றிக்கான வாக்குறுதி உண்மைத்தன்மையுடனும் ஒருவர் ஒப்புக்கொண்டதை உண்மையில் நிறைவேற்றுவதுடனும் தொடர்புடையது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தினசரி ஐந்து தொழுகைகளையும் ரமலான் நோன்பையும் தவறாமல் நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. உங்களுக்கு எப்போது ஜகாத் கடமையாகிறது என்பதை அறிந்து, உரியவர்களுக்கு வழங்குங்கள்.
  3. கடமையான செயல்களைப் புறக்கணிக்காமல், உபரியான வணக்கங்களை உண்மையுடன் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.