Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 44
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை' என்று கூறி, அவரது இதயத்தில் ஒரு வாற்கோதுமை எடையளவு நன்மை (ஈமான்) இருந்தாலும் அவர் நரகத்தை விட்டு வெளியேற்றப்படுவார். 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை' என்று கூறி, அவரது இதயத்தில் ஒரு கோதுமை மணி எடையளவு நன்மை (ஈமான்) இருந்தாலும் அவர் நரகத்தை விட்டு வெளியேற்றப்படுவார். 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை' என்று கூறி, அவரது இதயத்தில் ஒரு அணு எடையளவு நன்மை (ஈமான்) இருந்தாலும் அவர் நரகத்தை விட்டு வெளியேற்றப்படுவார்.
" அபூ அப்தில்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்கள்: அபான் அறிவிக்கிறார்: கதாதா அறிவிக்கிறார்: அனஸ் (ரலி) நபி ﷺ-ிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: 'நன்மை' என்பதற்குப் பதிலாக 'ஈமானிலிருந்து' என்று உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் மீது உண்மையான நம்பிக்கை, அது சிறிதளவாக இருந்தாலும், மீட்புக்கான நம்பிக்கைக்குக் காரணமாகும்.
அல்லாஹ் ஒருவனே வணக்கத்திற்குரியவன் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் ஈமான் சாட்சி.
இதயத்தில் உண்மையாக நிலைபெற்றிருக்கும் ஈமான்; கூடுதல் அறிவிப்பு இதைத் தெளிவாக ‘ஈமான்’ என்று குறிப்பிடுகிறது.
தண்டனைக்குப் பிறகும் கூட, அல்லாஹ்வின் அருளால் இறுதியில் நரகத்திலிருந்து மீட்கப்படுதல்.
உண்மையான ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அந்த ஈமான் சிறிதளவாக இருந்தாலும், இந்த ஹதீஸ் நம்பிக்கை அளிப்பதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பாவங்களை அலட்சியமாகக் கருத இதை அனுமதியாக அவர்கள் புரிந்துகொள்வதில்லை: ஈமான் கீழ்ப்படிதலையும் உள்ளடக்குகிறது, மேலும் பாவமன்னிப்புக் கோருதலை வேண்டுகிறது. ஈமான் கொண்டவர்களை இறுதியில் அல்லாஹ் நரகத்திலிருந்து மீட்க முடியும் என்பதையும் இந்த உரை உறுதிப்படுத்துகிறது.
- ஈமான் சாட்சியைப் பொருள் உணர்ந்து மீண்டும் கூறுங்கள்; அதன் பொருள் உங்கள் தேர்வுகளில் வெளிப்பட முயலுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் அருள் மீதான நம்பிக்கை உங்களைப் பாவமன்னிப்புக் கோரத் தூண்டட்டும்; பாவங்களை அலட்சியப்படுத்த அல்ல.
- குறைபாடுகள் உள்ள ஈமான் கொண்டவர்களிடம் கருணையுடன் நடந்துகொண்டு, நன்மையை மென்மையாக எடுத்துரையுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஈமான் கொண்டவர்கள் நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் அதன் நம்பிக்கையூட்டும் கருத்து மேலும் தெளிவாகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)ஈமான் சாட்சியை இஸ்லாத்தின் அடிப்படைகளில் ஒன்றாக இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; இதனால் தவ்ஹீதின் மைய முக்கியத்துவத்துடன் இது தொடர்புபடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.