Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4500
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Anas வரை
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அவருடைய அத்தை ருபய்யிஃ ஒரு சிறுமியின் முன் பல்லை உடைத்துவிட்டார். பாதிக்கப்பட்ட சிறுமியின் குடும்பத்தினரிடம் மன்னிப்புக் கோரியபோது அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். பின்னர் இழப்பீட்டுத் தொகையை வழங்க முன்வந்தபோதும் அவர்கள் ஏற்கவில்லை. இதனால் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர்; சமரசத்தை நிராகரித்துவிட்டு கிஸாஸ் (சமமான தண்டனை) வேண்டும் என்றே பிடிவாதமாக இருந்தனர். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கிஸாஸ் விதித்தார்கள். அப்போது அனஸ் பின் நள்ர் (ரலி),
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் அத்தை ருபய்யியின் பல் உடைக்கப்படுமா? உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அவருடைய பல் நிச்சயமாக உடைக்கப்பட மாட்டாது" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அனஸே! அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் உள்ள தீர்ப்பு கிஸாஸ் ஆகும்" என்று கூறினார்கள். இதைக் கேட்டதும் அந்த மக்கள் திருப்தியடைந்து மன்னித்துவிட்டனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் சிலர் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டால், அல்லாஹ் அந்த ஆணையை நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கிஸாஸ் நீதியை உறுதிசெய்கிறது; அதேவேளை மன்னிப்புக்கும் இடமளிக்கிறது.
அர்-ருபய்யி‘ ஒரு சிறுமியின் முன்பல்லை உடைத்தார். சிறுமியின் குடும்பத்தினர் முதலில் மன்னிப்பையும் இழப்பீட்டையும் மறுத்து, கிஸாஸைக் கோரினர்; நபி ﷺ அந்தச் சட்டத் தீர்ப்பை அறிவித்த பிறகு, அவர்கள் இறுதியில் மன்னித்தனர்.
ஏற்படுத்தப்பட்ட காயத்துக்கு இணையான தண்டனை வழங்கும் சட்டப்பூர்வ பதிலடி.
உடல் காயத்துக்காக வழங்கப்படும் பண இழப்பீடு.
ஒரு கூற்று அல்லது தீர்ப்புக்குச் சாட்சியாக அல்லாஹ்வை முறையாக அழைத்துச் செய்யும் உறுதிமொழி.
வேண்டுமென்றே உடல் காயம் ஏற்படுத்தப்பட்டால் கிஸாஸ் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரிமை என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; எனினும் உரிமையாளர் மன்னிப்பையோ அல்லது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட இழப்பீட்டையோ தேர்ந்தெடுக்கலாம். நீதிபதி சட்டத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டும்; தனிப்பட்ட விருப்பத்தின் காரணமாக பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமையைப் புறக்கணிக்கக் கூடாது. அனஸ் இப்னு அன்-நத்ரின் தீவிரமான சத்தியம் தீர்ப்பை மாற்றவில்லை; நபி ﷺ அவருக்கு அல்லாஹ்வின் கட்டளையை நினைவூட்டினார். சத்தியங்கள் நிறைவேற்றப்படும் மக்களைப் பற்றிய இறுதி கூற்றை, சட்டத்திலிருந்து பொதுவான விலக்கு என அல்லாமல், அவர்களின் உண்மையான நம்பிக்கையுடனும் அல்லாஹ்விடம் அவர்களுக்குள்ள சிறப்பான நெருக்கத்துடனும் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.
- கடுமையான காயம் ஏற்பட்டால், முதலில் உரிய அதிகாரிகள் வழியாக நீதியை நாடுங்கள்; நீங்களாகவே பழிவாங்காதீர்கள்.
- பாதிக்கப்பட்டவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல், மன்னிப்பு மற்றும் இழப்பீடு குறித்து மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- தனிப்பட்ட சத்தியமோ தீவிர உணர்ச்சியோ நியாயமான சட்ட விதியை ஒருபோதும் மீற விடாதீர்கள்.
அல்லாஹ்வின் வேதம் கிஸாஸை விதித்துள்ளது என்றும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இதனால் இவ்வறிக்கையிலுள்ள சட்ட விதி மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு உடல் காயத்துக்கான கிஸாஸைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பழிவாங்கல் தொடர்பான சட்டப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)வேறொரு சட்டச் சூழலில் கிஸாஸையும் மன்னிப்பையும் இந்த அறிவிப்பு விவாதிக்கிறது; மன்னிப்பது உரிமையாளர்களின் தேர்வு என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.