Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4534
Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Zayd ibn Arqam வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
முஸத்தத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார், இஸ்மாயீல் இப்னு அபீ காலித் மூலமாக, ஹாரிஸ் இப்னு ஷுபைல் மூலமாக, அபூ அம்ர் அஷ்-ஷைபானீ மூலமாக, ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) கூறினார்:
"நாங்கள் தொழுகையின் போது பேசிக்கொள்வோம்; ஒருவர் மற்றவரிடம் தமது தேவை குறித்துப் பேசுவார். இந்த வசனம் அருளப்படும் வரை இந்நிலை இருந்தது: 'தொழுகைகளையும், நடுத்தரமான தொழுகையையும் பேணிக்காத்து, அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் பணிவுடன் நில்லுங்கள்.' இதன்பிறகு நாங்கள் தொழுகையில் மௌனமாக இருக்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது அமைதியாக இருக்குமாறு இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு கட்டளையிடப்பட்டது.
தொழுகையின்போது தோழர்கள் தங்கள் தேவைகளைப் பற்றி ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டிருந்ததாக ஸைத் இப்னு அர்கம் அறிவிக்கிறார். தொழுகைகளைப் பேணுவது பற்றியும், பணிவுடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் நிற்பது பற்றியும் கூறும் வசனம் அருளப்பட்ட பின்னர், அவர்கள் அமைதியாக இருக்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்.
மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனத்தில் சிறப்பாக வலியுறுத்தப்படும் தொழுகை; இந்த அறிவிப்பு எல்லாத் தொழுகைகளையும் பேணுவதை வலியுறுத்துகிறது.
கவனத்துடனும் தாழ்மையுடனும் மரியாதையுடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் நிற்பது.
மற்றவர்களுடன் வழக்கமான உரையாடல்களைத் தொழுகையின்போது செய்வது பொருத்தமற்றது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ‘பணிவுடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் நில்லுங்கள்’ என்ற சொற்றொடர், இந்த அறிவிப்பில் அமைதியாக இருப்பதுடனும் கவனத்துடன் தொழுவதுடனும் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. தொழுகையை முறிக்கும் சொற்கள் எவை என்பதை சட்டப்பள்ளிகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; அவசர எச்சரிக்கை போன்ற தேவையான விதிவிலக்குகள் அனைத்தையும் இந்த அறிவிப்பு மட்டும் முழுமையாகப் பட்டியலிடவில்லை.
- தொழுகையின்போது மற்றவர்களுடனான உரையாடலை ஒதுக்கிவிட்டு, உங்கள் கவனத்தை அல்லாஹ்விடம் திருப்புங்கள்.
- உங்கள் தொழுகைகளை கவனமாகப் பேணி, அன்றாட அட்டவணையில் அவற்றுக்கு நிலையான இடமளியுங்கள்.
- தேவையான சூழ்நிலை பொருத்தமான பதிலைக் கோரும் நேரத்தைத் தவிர, தொழுகையில் அமைதியையும் நிதானத்தையும் பேணுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தஃப்ஸீர் பகுதியில் இடம்பெறுகிறது; தொழுகை பற்றிய வசனத்தின் விளக்கத்தை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4533 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நடுத் தொழுகைக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்தைப் பேசுகிறது; இதன் குர்ஆன் சார்ந்த சூழலை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.