Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4535
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Nafi' வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எமக்கு அறிவித்தார், மாலிக் எமக்கு அறிவித்தார், நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் பயத் தொழுகை பற்றிக் கேட்கப்பட்டபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: இமாம் ஒரு குழுவினருடன் முன்னே வருகிறார்; அவர்களுக்கு இமாம் ஒரு ரக்அத் தொழுகை நடத்துகிறார். மற்றொரு குழுவினர் தொழாதவர்களாக, தொழுபவர்களுக்கும் எதிரிக்கும் இடையில் நிற்கின்றனர். இமாமுடன் இருந்தவர்கள் ஒரு ரக்அத் தொழுத பிறகு, தொழாதவர்களின் இடத்திற்குச் செல்கின்றனர், ஆனால் ஸலாம் கொடுப்பதில்லை. தொழாதவர்கள் முன்னே வந்து இமாமுடன் ஒரு ரக்அத் தொழுகிறார்கள். பின்னர் இமாம் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுது முடிக்கிறார். அதன் பிறகு, இமாம் விலகியதும், ஒவ்வொரு குழுவையும் சேர்ந்தவர்கள் தனித்தனியாக ஒரு ரக்அத் தொழுகிறார்கள். இதனால் இரு குழுவினரும் தலா இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதவர்களாகிறார்கள். ஆனால் பயம் அதைவிடத் தீவிரமாக இருந்தால், அவர்கள் நின்று கொண்டோ அல்லது வாகனங்களில் ஏறிய நிலையிலோ, கிப்லாவை நோக்கியோ அல்லது நோக்காமலோ தொழலாம். மாலிக் கூறினார்: நாஃபிஃ சொன்னார்கள், அப்துல்லாஹ் பின் உமர் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்தே அறிவித்ததாகவே நான் கருதுகிறேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அச்சநிலைத் தொழுகை ஆபத்துக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கப்பட்டாலும், தொழுகையின் கடமை பாதுகாக்கப்படுகிறது.
அச்சுறுத்தல் அல்லது போரின்போது மாற்றியமைக்கப்பட்ட முறையில் நிறைவேற்றப்படும் தொழுகை.
நின்று தொழுதல், ருகூஉ, ஸுஜூத் உள்ளிட்டவற்றைக் கொண்ட தொழுகையின் ஓர் அலகு.
தொழுகையை முடிக்கும் இறுதி ஸலாம்.
எதிரியின் அச்சுறுத்தல் இருக்கும்போது தொழுகையின் முறையை மாற்றியமைக்கலாம் என்றும், குழுவினரின் பாதுகாப்பையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். விவரிக்கப்பட்ட இந்த முறையில், மற்றொரு குழு காவலில் இருக்கும்போது இமாம் இரண்டு குழுக்களுடனும் மாறிமாறித் தொழுகிறார்; ஆபத்து இன்னும் அதிகமாக இருந்தால், கால் நடையாகவோ குதிரையில் சென்றுகொண்டோ, கிப்லாவை நோக்காமல்கூட தொழ அனுமதி உண்டு. அறிவிப்புகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளின் அடிப்படையில் மத்ஹபுகள் அச்சநிலைத் தொழுகையின் பல்வேறு முறைகளை விவாதிக்கின்றன; ஆகவே, இங்கு விவரிக்கப்பட்ட முறை மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறை அல்ல.
- ஆபத்து காரணமாகத் தொழுகையில் அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்; நெருக்கடியின்போது பொருத்தமான, அங்கீகரிக்கப்பட்ட தொழுகை முறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- அச்சுறுத்தல் இருக்கும்போது மற்றவர்களின் பாதுகாப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, பணிகளை கவனமாகப் பகிர்ந்தளியுங்கள்.
- நெருக்கடியின்போது எவ்வாறு செயல்படுவது என்பதை அறிய, அச்சநிலைத் தொழுகையின் விதிகளைத் தகுதியான அறிஞரிடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இதே தஃப்ஸீர் சூழலில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இந்த உரைக்கு சற்று முன் வருகிறது; அச்சுறுத்தலின்போது தொழுவது குறித்த கூடுதல் தகவலை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பதற்றமான சூழலில் தொழுகையை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது பற்றிப் பேசுகிறது; எனவே இது பொருத்தமான ஒப்பீட்டை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.