திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4538

Ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைத் பின் உமைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஒருமுறை உமர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களிடம்,

"'உங்களில் யாரேனும் ஒருவர் தனக்கு ஓர் சோலை இருப்பதை விரும்புவாரா?' என்ற இந்த வசதி எதனைக் குறித்து இறங்கியது என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்" என்று பதிலளித்தனர். இதனால் உமர் (ரலி) கோபம் கொண்டு, "எங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்; அல்லது தெரியாது என்று சொல்லுங்கள்!" என்றார்கள். அப்போது இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "முஃமின்களின் தலைவரே! இதுகுறித்து என் மனதில் ஒரு கருத்து உள்ளது" என்றார்கள். உமர் (ரலி), "என் சகோதரனின் மகனே! சொல், உன்னை நீயே குறைத்து மதிப்பிடாதே" என்றார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "இந்த வசதி ஒரு செயலுக்கு உதாரணமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது" என்றார்கள். உமர் (ரலி), "எந்தச் செயலுக்கு?" என்று கேட்க, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "ஒரு செயலுக்குத்தான்" என்றார்கள். உமர் (ரலி) விளக்கினார்கள்: "இது, செல்வந்தர் ஒருவர் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நற்செயல்கள் புரிந்து வந்தார், பின்னர் அல்லாஹ் அவரிடம் ஷைத்தானை அனுப்பினான், அதனால் அவர் பாவச் செயல்களில் ஈடுபட்டுத் தம் நற்செயல்கள் அனைத்தையும் வீணடித்துவிட்டார் என்பதற்கான உதாரணமாகும்." {فَصُرْهُنَّ} என்றால் அவற்றை அழித்துவிடு என்பதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நற்செயல்கள் பாவங்களால் வீணாகலாம்; எனவே நன்மையில் உறுதியாக நிலைத்திருங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Amir al-Mu’minin

முஃமின்களின் தலைவரைக் குறிக்கும் பட்டம்; இப்னு அப்பாஸ் உமரை இவ்வாறு அழைக்கிறார்.

Fa-ṣurhunna

மேற்கோள் காட்டப்பட்ட விளக்கத்தில் இதற்கு, “அவற்றைத் துண்டுகளாக்கு” என்று பொருள் கூறப்பட்டுள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நற்செயல்களைச் செய்த பின்னர் பாவங்களால் தனது நன்மை பலனை அழித்துக்கொள்ளும் ஒருவருக்கான எச்சரிக்கையாகவே குர்ஆனின் இந்த உருவகத்தை இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார். நற்செயல்களில் உறுதியாக நிலைத்திருப்பதன் மற்றும் அவற்றைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தைப் பழைய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிட்ட சட்ட விதி எதையும் நிறுவவில்லை; மாறாக, பாவமன்னிப்புத் தேடவும் கீழ்ப்படிதலில் தொடர்ந்து நிலைக்கவும் ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நற்செயல்களை உள்ளத்தூய்மையுடன் செய்து, அவற்றில் உறுதியாக நிலைக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. பாவங்களை அலட்சியப்படுத்தாதீர்கள்: தவறு நேர்ந்தால் உடனே பாவமன்னிப்புத் தேடி அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
  3. உமர் இப்னு அப்பாஸை ஊக்குவித்ததைப் போல, உங்களைத் தாழ்வாக எண்ணாமல் மரியாதையுடன் ஒரு கருத்தைப் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.