Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4539
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Sharik ibn Abu Namir வரை
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒரு பேரீச்சம்பழமோ இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களோ, ஒரு கவள உணவோ இரண்டு கவள உணவோ பெற்றுத் திருப்தியடைந்து செல்பவர் ஏழை அல்லர். மாறாக, தன்மானத்தைக் காத்து, பிறரிடம் யாசிக்காமல் இருப்பவரே உண்மையான ஏழை ஆவார். நீங்கள் விரும்பினால் அல்லாஹ்வின் இந்த வசனத்தை ஓதிக் கொள்ளுங்கள்: 'அவர்கள் மக்களிடம் இரந்து கேட்கமாட்டார்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான ஏழை, யாசிக்காமல் உதவி தேவைப்படுபவராக இருக்கலாம்.
ஒருவர் வறுமையில் இருந்தாலும் உதவி கேட்காமல் இருப்பது.
ஒரு பொருளைத் திரும்பத் திரும்ப அல்லது அழுத்தமாகக் கேட்டல்.
இங்கு நபி ﷺ «ஏழை» என்று கூறியது, தனது கண்ணியத்தையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் காத்து, தன் தேவையைப் பிறரிடம் வெளிப்படுத்தாத ஒருவரையே முக்கியமாகக் குறிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். குர்ஆன் குறிப்பு இத்தகைய தேவையுள்ளவர்களைப் புகழ்கிறது; ஆனால் உதவி கேட்பவர்கள் ஆதரவுக்குத் தகுதியற்றவர்கள் என்று அது பொருள்படாது. சமூகத்தினர் மறைந்திருக்கும் வறுமையையும் கவனித்து, உதவி பெறுபவரின் கண்ணியத்தைக் குலைக்காமல் நிதானமாக உதவ வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- உதவி வழங்கும்போது தங்கள் தேவையை வெளிப்படுத்தாதவர்களையும் கவனியுங்கள்.
- மறைமுகமாக உதவி செய்து, பெறுபவரை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- உங்களால் முடிந்த அளவு கொடுங்கள்; உதவி கேட்பவரைத் தீர்ப்பிடாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.