முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 454

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் அஸீஸ் இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: இப்ராஹீம் இப்னு சஅத் எங்களிடம் கூறினார், ஸாலிஹ் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக: உர்வா இப்னு ஸுபைர் எனக்கு அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்:

"ஒரு நாள் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை எனது அறையின் வாசலில் கண்டேன். அப்போது ஹபஷிகள் பள்ளிவாசலில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது போர்வையால் என்னை மறைத்துக் கொண்டிருந்தார், இதனால் நான் அவர்களின் விளையாட்டைப் பார்க்க முடிந்தது." இப்ராஹீம் இப்னு அல்-முன்ஸிர் மேலும் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களிடம் கூறினார், யூனுஸ் எனக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உர்வா வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: "நபி ﷺ அவர்களையும், ஹபஷிகள் தங்கள் ஈட்டிகளுடன் விளையாடுவதையும் நான் கண்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, ஆயிஷா பள்ளிவாசலில் ஈட்டி விளையாட்டைப் பார்க்க அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹபஷா

அபிசீனிய மக்களைக் குறிக்கும் பெயர்; இன்றைய எத்தியோப்பியப் பகுதி.

ரிதாʾ

ஆயிஷா அவர்களை மறைத்துப் பாதுகாக்க நபி ﷺ பயன்படுத்திய மேலாடை அல்லது போர்வை.

ஈட்டிகள்

தங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்த ஹபஷாக்கள் இங்கு பயன்படுத்திய ஆயுதங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பொருத்தமான ஓய்வும் திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை; தொழுகைகளுக்கும் அந்த இடத்தின் கண்ணியத்திற்கும் இடையூறு இல்லாதபோது பள்ளிவாசலிலும் அவை அனுமதிக்கப்படுகின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஆயிஷா அவர்களிடம் நபி ﷺ காட்டிய அக்கறை, வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவரின் விருப்பத்தை மற்றவர் கவனித்து மதிப்பது முக்கியமானது என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த உரை எல்லா விளையாட்டுகளுக்கும் செயல்களுக்கும் பொதுவான அனுமதி அல்ல; அவற்றின் உள்ளடக்கமும் சூழ்நிலைகளும் முக்கியமானவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறருக்கு இடையூறு செய்யாத பொருத்தமான பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; குறிப்பாக வழிபாட்டுத் தலங்களில்.
  2. உங்கள் துணைவர் விரும்பிப் பார்ப்பதில் அக்கறை காட்டி, மரியாதையான மகிழ்ச்சியான தருணங்களை ஒன்றாகத் தேடுங்கள்.
  3. ஒரு செயல் பொழுதுபோக்கு தருகிறது என்பதற்காக மட்டும் அதை மதிப்பிடாதீர்கள்; அதன் உள்ளடக்கத்தையும் விளைவுகளையும் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.