Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4553
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ، فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا. فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي، ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ، لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ، وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ. قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ. قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ، وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ. قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ} إِلَى قَوْلِهِ {اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ، وَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ، وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ، فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ. فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ. فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ சுஃப்யான் என்னிடம் நேரடியாகக் கூறினார்:
"எனக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் இடையே ஏற்பட்டிருந்த சமாதானக் காலத்தில் நான் புறப்பட்டேன். நான் ஷாம் பிரதேசத்தில் இருந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அனுப்பிய ஒரு கடிதம் ஹிராக்ளியஸிடம் கொண்டு வரப்பட்டது. திஹ்யா அல்-கல்பீ அதைக் கொண்டு வந்து புஸ்ராவின் ஆளுநரிடம் கொடுக்க, அவர் அதை ஹிராக்ளியஸிடம் ஒப்படைத்தார். ஹிராக்ளியஸ், 'தான் நபி என்று கூறும் இந்த மனிதரின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர் யாரேனும் இங்கு உள்ளனரா?' என்று கேட்டார். மக்கள் 'ஆம்' என்றனர். எனவே, குறைஷிகளில் சிலருடன் நானும் அழைக்கப்பட்டு ஹிராக்ளியஸின் முன் சென்றோம்; எங்களை அவர் முன் அமர வைத்தனர். பிறகு அவர், 'தான் நபி என்று கூறும் இந்த மனிதருடன் உங்களில் யார் மிக நெருங்கிய உறவினர்?' என்று கேட்டார். அபூ சுஃப்யான் கூறினார்: 'நான் தான்' என்றேன். என்னை அவர் முன் அமர வைத்து, என் தோழர்களை என் பின்னால் அமர வைத்தனர். பிறகு அவர் தன் மொழிபெயர்ப்பாளரை அழைத்து, 'தான் நபி என்று கூறும் இந்த மனிதரைப் பற்றி நான் இவரிடம் கேட்கப்போகிறேன் என்று அவர்களிடம் (என் தோழர்களிடம்) சொல். இவர் என்னிடம் பொய் சொன்னால், அவர்கள் அதை மறுக்கட்டும்' என்றார். அபூ சுஃப்யான் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என் தோழர்கள் என்னைப் பொய்யர் என்று நினைப்பார்கள் என்ற அச்சம் இல்லாதிருந்தால், நான் பொய் சொல்லியிருப்பேன். பிறகு ஹிராக்ளியஸ் தன் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம், 'உங்கள் சமூகத்தில் அவரது குடிமரபு எப்படிப்பட்டது என்று அவரிடம் கேள்' என்றார். நான், 'அவர் எங்களிடையே உயர் குடிமரபைச் சேர்ந்தவர்' என்றேன். 'அவரது முன்னோர்களில் யாரேனும் அரசராக இருந்தனரா?' என்று கேட்டார். 'இல்லை' என்றேன். 'அவர் இவ்வாறு கூறுவதற்கு முன்பு அவர் மீது பொய் சொன்னதாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டியதுண்டா?' என்று கேட்டார். 'இல்லை' என்றேன். 'உயர்குடியினர் அவரைப் பின்பற்றுகிறார்களா அல்லது பலவீனமானவர்களா?' என்று கேட்டார். 'மாறாக, பலவீனமானவர்களே' என்றேன். 'அவரது பின்பற்றுபவர்கள் அதிகரிக்கிறார்களா அல்லது குறைகிறார்களா?' என்று கேட்டார். 'மாறாக, அதிகரிக்கிறார்கள்' என்றேன். 'அவரது மார்க்கத்தில் நுழைந்த பிறகு, அதில் வெறுப்புற்று யாரேனும் மீண்டும் விலகியுள்ளனரா?' என்று கேட்டார். 'இல்லை' என்றேன். 'நீங்கள் அவருடன் போர் செய்துள்ளீர்களா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றேன். 'அவருடனான உங்கள் போர் எப்படி இருந்தது?' என்று கேட்டார். 'எங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையிலான போர் மாறி மாறி நடந்தது; அவர் எங்களைத் தாக்குவார், நாங்கள் அவரைத் தாக்குவோம்' என்றேன். 'அவர் வஞ்சகம் செய்ததுண்டா?' என்று கேட்டார். 'இல்லை, ஆனால் இப்போது நாங்கள் இந்த சமாதானக் காலத்தில் அவரிடமிருந்து விலகியுள்ளோம்; இதில் அவர் என்ன செய்வார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது' என்றேன். அபூ சுஃப்யான் மேலும் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த வார்த்தையைத் தவிர வேறு எதையும் அவருக்கு எதிராக என்னால் சொல்ல முடியவில்லை. 'இதற்கு முன்பு யாரேனும் இவ்வாறு கூறியுள்ளனரா?' என்று ஹிராக்ளியஸ் கேட்டார். 'இல்லை' என்றேன். பிறகு ஹிராக்ளியஸ் தன் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம், 'அவரிடம் சொல்: உங்கள் சமூகத்தில் அவரது குடிமரபைப் பற்றி நான் கேட்டேன்; அவர் உயர் குடிமரபைச் சேர்ந்தவர் என்று நீ கூறினாய். தூதர்கள் எப்போதும் தங்கள் சமூகத்தின் உயர் குடிமரபிலேயே அனுப்பப்படுவார்கள். அவரது முன்னோர்களில் யாரேனும் அரசராக இருந்தனரா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீ கூறினாய். அவரது முன்னோர்களில் யாரேனும் அரசராக இருந்திருந்தால், அவர் தன் முன்னோர்களின் அரசை மீண்டும் பெற முயல்கிறார் என்று நான் சொல்லியிருப்பேன். அவரது பின்பற்றுபவர்கள் பலவீனமானவர்களா அல்லது உயர்குடியினரா என்று கேட்டேன்; பலவீனமானவர்கள் என்று நீ கூறினாய். அவர்களே தூதர்களின் பின்பற்றுபவர்கள். அவர் பேசுவதற்கு முன்பு அவர் மீது பொய் சொன்னதாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டியதுண்டா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீ கூறினாய். மக்களிடம் பொய் சொல்லாத ஒருவர், அல்லாஹ்வின் மீது பொய் சொல்ல மாட்டார் என்பதை நான் அறிந்து கொண்டேன். அவரது மார்க்கத்தில் நுழைந்த பிறகு வெறுப்புற்று யாரேனும் விலகியுள்ளனரா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீ கூறினாய். இதயங்களில் மகிழ்ச்சி கலக்கும்போது ஈமான் இவ்வாறே இருக்கும். அவரது பின்பற்றுபவர்கள் அதிகரிக்கிறார்களா என்று கேட்டேன்; அதிகரிக்கிறார்கள் என்று நீ கூறினாய். ஈமான் முழுமை அடையும் வரை இவ்வாறே இருக்கும். நீங்கள் அவருடன் போர் செய்தீர்களா என்று கேட்டேன்; ஆம், போர் செய்தோம் என்றும், போர் மாறி மாறி நடந்தது என்றும் நீ கூறினாய். தூதர்கள் இவ்வாறே சோதிக்கப்படுவார்கள்; பிறகு இறுதி வெற்றி அவர்களுக்கே கிடைக்கும். அவர் வஞ்சகம் செய்ததுண்டா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீ கூறினாய். தூதர்கள் வஞ்சகம் செய்ய மாட்டார்கள். இதற்கு முன்பு யாரேனும் இவ்வாறு கூறியுள்ளனரா என்று கேட்டேன்; இல்லை என்று நீ கூறினாய். இதற்கு முன்பு யாரேனும் இவ்வாறு கூறியிருந்தால், முன்பு சொல்லப்பட்ட வார்த்தையைப் பின்பற்றும் ஒருவர் என்று நான் சொல்லியிருப்பேன்' என்றார்." அபூ சுஃப்யான் கூறினார்: "பிறகு ஹிராக்ளியஸ், 'அவர் உங்களுக்கு எதைக் கட்டளையிடுகிறார்?' என்று கேட்டார். 'தொழுகை, ஜகாத், உறவுமுறை பேணுதல் மற்றும் கற்பு ஆகியவற்றைக் கட்டளையிடுகிறார்' என்றேன். 'நீ கூறியவை உண்மையாக இருந்தால், அவர் நிச்சயமாக ஒரு நபி ஆவார். அவர் வருவார் என்பதை நான் அறிவேன், ஆனால் அவர் உங்களிடமிருந்து வருவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை. நான் அவரிடம் செல்ல முடியும் என்று தெரிந்திருந்தால், அவரைச் சந்திக்க விரும்பியிருப்பேன். நான் அவரிடம் இருந்திருந்தால், அவரது பாதங்களைக் கழுவி விட்டிருப்பேன். அவரது அரசு நிச்சயமாக என் காலடியில் உள்ளவற்றை அடையும்' என்றார்." பிறகு ஹிராக்ளியஸ் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கடிதத்தை வரவழைத்து வாசித்தார். அதில், "அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால். அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மதிடமிருந்து, ரோமர்களின் தலைவர் ஹிராக்ளியஸுக்கு. நேர்வழியைப் பின்பற்றுபவர் மீது சாந்தி உண்டாகுக. இதற்குப் பிறகு, இஸ்லாத்தின் அழைப்பை உங்களுக்கு விடுக்கிறேன். இஸ்லாத்தைத் தழுவுங்கள்; பாதுகாப்பு அடைவீர்கள். இஸ்லாத்தைத் தழுவுங்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு இருமடங்கு கூலி தருவான். நீங்கள் புறக்கணித்தால், உங்கள் குடிமக்களின் பாவமும் உங்கள் மீது சுமத்தப்படும். 'வேதமுடையோரே! எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே சமமான ஒரு வார்த்தைக்கு வாருங்கள்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதையும் நாங்கள் வணங்க மாட்டோம்...'" என்று 'நாங்கள் முஸ்லிம்கள் என்பதற்கு நீங்கள் சாட்சி கூறுங்கள்' என்பது வரை உள்ள வசனங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன. கடிதத்தை வாசித்து முடித்ததும், அவரிடம் குரல்கள் உயர்ந்தன, கூச்சல் அதிகரித்தது, நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டோம். அபூ சுஃப்யான் கூறினார்: "நாங்கள் வெளியே வந்தபோது, என் தோழர்களிடம், 'அபூ கப்ஷாவின் மகனின் (முஹம்மதின்) விவகாரம் வலுவடைந்துவிட்டது; மஞ்சள் நிறத்தவர்களின் (ரோமர்களின்) அரசர் கூட அவருக்கு அஞ்சுகிறார்' என்றேன். அல்லாஹ் எனக்கு இஸ்லாத்தை வழங்கும் வரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெற்றி பெறுவார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்." ஸுஹ்ரீ கூறினார்: "பிறகு ஹிராக்ளியஸ் ரோமப் பிரபுக்களை அழைத்து தன் மாளிகையில் கூட்டினார். 'ரோமர்களே! நிலையான வெற்றியும் நேர்வழியும் உங்களுக்குக் கிடைக்கவும், உங்கள் அரசு நிலைத்திருக்கவும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?' என்று கேட்டார். உடனே அவர்கள் காட்டுக் கழுதைகள் போல் கதவுகளை நோக்கி ஓடினர், ஆனால் கதவுகள் மூடப்பட்டிருந்ததைக் கண்டனர். 'அவர்களை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்' என்றார். அவர்களை அழைத்து, 'உங்கள் மார்க்கத்தில் உங்கள் உறுதியைச் சோதிக்கவே நான் இவ்வாறு செய்தேன். உங்களிடம் நான் விரும்பியதைக் கண்டுவிட்டேன்' என்றார். உடனே அவர்கள் அவருக்குச் சஜ்தாச் செய்து, அவர் மீது திருப்தி கொண்டனர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹிரக்லியஸ், முஹம்மது ﷺ அவர்களிடமும் அவரது செய்தியிலும் நபித்துவத்தின் அடையாளங்களை அறிந்தார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் குறைஷிகளுக்கும் இடையிலான போர்நிறுத்தக் காலத்தில், நபி ﷺ அவர்களின் கடிதத்தைப் பெற்ற பிறகு, ஷாமில் அபூ சுஃப்யானிடம் ஹிரக்லியஸ் நபி ﷺ குறித்து விசாரித்தார்.
இன்றைய சிரியா மற்றும் பாலஸ்தீனத்தின் பகுதிகளை உள்ளடக்கிய வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க லெவண்ட் பகுதி.
குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது முஸ்லிம்கள் செலுத்தும் கட்டாய தர்மப் பங்களிப்பு.
ஒரு தலைவர் பொறுப்பேற்றுள்ள குடிமக்களும் பொதுமக்களும்.
நேர்மை, நம்பகமான நற்பெயர், உறுதிப்பாடு ஆகியவை ஒரு நபியின் நம்பகத்தன்மையை ஆதரிக்கும் அடையாளங்கள் எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். எதிரில் இருப்பவர் எதிரியாக இருந்தாலும், உண்மையைத் தேடுபவர் சான்றுகளை கவனமாகச் சீர்தூக்கிப் பார்க்க முடியும் என்பதையும் ஹிரக்லியஸின் பகுத்தறிவு காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் கடிதம், அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு தெளிவாக அழைக்கும் தஃவா, தலைவர்களை மரியாதையுடன் அணுகுவதுடனும் இணைந்திருப்பதை எடுத்துரைக்கிறது. அவரது கட்டளைகளில் வழிபாடு, குடும்பப் பராமரிப்பு, கற்புநெறி ஆகியவையும் அடங்கின; இத்தகைய வழிமுறைகளை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் விரிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அணுகுகின்றன.
- உண்மையைப் பேசுங்கள்; நீங்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்ட ஒருவருக்குச் சாதகமாக இருந்தாலும் உண்மையை மறைக்காதீர்கள்.
- கூற்றுகளை கவனமாக ஆராய்ந்து, ஒருவரின் பதவியை மட்டும் பார்க்காமல் அவரது குணத்தையும் செயல்களையும் கவனியுங்கள்.
- மற்றவர்களை மரியாதையுடன் நன்மைக்கு அழைத்து, நம்பிக்கையைத் தொழுகை, ஈகை, குடும்பப் பராமரிப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைத்துப் பாருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இஸ்லாமிய நடைமுறையின் மையத்தை விளக்குகிறது; அபூ சுஃப்யான் ஹிரக்லியஸிடம் குறிப்பிட்ட தொழுகைகள், தர்மம், ஒழுக்கமான வாழ்வுமுறை ஆகியவற்றுடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் நம்பிக்கைக்கான அழைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இவ்வறிவிப்பில் உள்ள நபித்துவ வழிகாட்டலின் செய்தியைச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.